1
00:00:05,805 --> 00:00:07,840
[mann mumler]

2
00:00:10,810 --> 00:00:13,645
Øhh...

3
00:00:13,713 --> 00:00:14,780
Jeg er oppe!

4
00:00:18,485 --> 00:00:19,651
Øhh...

5
00:00:22,355 --> 00:00:25,457
Opp og klar
for en ny dag.

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,259
Åh.

7
00:00:28,661 --> 00:00:30,963
d å, for en vakker dag! d

8
00:01:02,662 --> 00:01:03,996
Jeg finner ikke sokkene mine!

9
00:01:04,064 --> 00:01:05,297
Kvinnestemme:
De er i dine sko!

10
00:01:05,365 --> 00:01:06,532
Hvor er skoene mine?!

11
00:01:06,599 --> 00:01:08,000
De er på beina!

12
00:01:08,068 --> 00:01:09,802
Takk!

13
00:01:14,974 --> 00:01:16,575
[robotisk squawk]

14
00:01:16,643 --> 00:01:17,910
Takk, weber.

15
00:01:17,977 --> 00:01:19,678
[squawk]

16
00:01:20,914 --> 00:01:22,915
Ahh. Åh.

17
00:01:22,982 --> 00:01:24,249
Morgen, webo.

18
00:01:25,385 --> 00:01:27,252
[kvinnestemme]
hei.

19
00:01:27,320 --> 00:01:28,454
[squawks]

20
00:01:28,521 --> 00:01:30,823
Har du sett avisen
denne morgenen?

21
00:01:30,890 --> 00:01:32,191
Å, ja, det gjorde jeg.

22
00:01:32,258 --> 00:01:33,292
du vet,
hvis jeg kunne løse

23
00:01:33,359 --> 00:01:34,426
Hele denne metastabile
sammensatt virksomhet,

24
00:01:34,494 --> 00:01:36,095
Jeg kunne spare
høyskolen.

25
00:01:36,162 --> 00:01:37,529
du vet,
en ny energikilde

26
00:01:37,597 --> 00:01:38,931
Ville vært verdt
en formue.

27
00:01:38,998 --> 00:01:40,132
Du bør skynde deg.

28
00:01:40,200 --> 00:01:42,601
Lånet forfaller
på slutten av skoleåret.

29
00:01:42,669 --> 00:01:45,304
Ikke bekymre deg, weebo.
Jeg er veldig nærme.

30
00:01:45,371 --> 00:01:46,872
Kan jeg se timeplanen min,
vær så snill?

31
00:01:46,940 --> 00:01:48,340
[gaffel vibrerer]

32
00:01:48,408 --> 00:01:50,175
[matchende gaffelhøyde]
d aaaa d

33
00:01:50,243 --> 00:01:51,376
...etter skolen,
det er noe.

34
00:01:51,444 --> 00:01:53,345
Jeg vet det er det.
Hva er det?

35
00:01:53,413 --> 00:01:54,680
Dette er
din komplette timeplan.

36
00:01:54,747 --> 00:01:55,681
Hmm. La oss se.

37
00:01:55,748 --> 00:01:57,282
Med mindre du ikke gjorde det
fortell meg noe.

38
00:01:57,350 --> 00:01:58,350
Hva er det?

39
00:01:58,418 --> 00:01:59,952
Det er noe.
Det er noe der.

40
00:02:00,019 --> 00:02:01,019
Hva er det? Å...

41
00:02:01,087 --> 00:02:03,422
Det er noe å gjøre
med hvitt.

42
00:02:03,490 --> 00:02:04,623
Å, hva er det?

43
00:02:04,691 --> 00:02:06,058
Jeg vet det er det
noe viktig.

44
00:02:06,126 --> 00:02:07,559
Vel,
Jeg vet ikke.
Jeg visste det.

45
00:02:07,627 --> 00:02:08,894
Jeg beklager.
Å, kom igjen.
Ahh...

46
00:02:08,962 --> 00:02:10,462
Jeg vet.
Det er så frustrerende.

47
00:02:10,530 --> 00:02:13,532
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
Ahh, men jeg kan ikke.

48
00:02:13,600 --> 00:02:15,267
Hårklipp.

49
00:02:15,335 --> 00:02:17,136
Ha. [ler]

50
00:02:17,203 --> 00:02:18,170
[gaffel vibrerer]

51
00:02:18,238 --> 00:02:19,238
d hmmm d

52
00:02:20,507 --> 00:02:22,875
De kan ikke bare
legge ned skolen.

53
00:02:22,942 --> 00:02:25,978
Utenfor eføyligaen,
navngi meg en privat høyskole

54
00:02:26,045 --> 00:02:29,548
Eller universitet som ikke er det
i økonomiske problemer.

55
00:02:29,616 --> 00:02:30,549
Å, greit.

56
00:02:30,617 --> 00:02:31,416
Nevn en annen.

57
00:02:31,484 --> 00:02:33,519
Du tror ikke
er det for mye?

58
00:02:33,586 --> 00:02:36,455
Nei. Det er elegant.

59
00:02:36,523 --> 00:02:38,123
Og det er det
en fantastisk idé

60
00:02:38,191 --> 00:02:39,892
Å gå med
det store bryllupet

61
00:02:39,959 --> 00:02:40,893
Denne gangen.

62
00:02:40,960 --> 00:02:42,528
Det setter
trykket

63
00:02:42,595 --> 00:02:44,630
På professoren
å dukke opp.

64
00:02:44,697 --> 00:02:47,065
Hvis han glemmer denne gangen,
det er det.

65
00:02:47,133 --> 00:02:49,568
Vel, i hans tilfelle,
en gang er forsvarlig,

66
00:02:49,636 --> 00:02:51,069
Og to ganger er...

67
00:02:51,137 --> 00:02:52,671
Forståelig,
men 3 ganger...

68
00:02:52,739 --> 00:02:53,805
[høyt tut]

69
00:02:55,241 --> 00:02:56,208
Kommer gjennom.

70
00:02:56,276 --> 00:02:57,342
Takk.

71
00:03:01,414 --> 00:03:02,581
[tut tut]

72
00:03:06,119 --> 00:03:07,085
Morgen.

73
00:03:07,153 --> 00:03:09,354
Eller ettermiddag.
Uansett hva tilfellet måtte være.

74
00:03:09,422 --> 00:03:11,523
Vi har mye
å snakke om i dag,

75
00:03:11,591 --> 00:03:13,559
Så la oss komme inn i det
uten forsinkelse.

76
00:03:13,626 --> 00:03:15,060
Åh. Å, å takk,

77
00:03:15,128 --> 00:03:17,496
Den som ga meg
tallerkenen med frukt og...

78
00:03:17,564 --> 00:03:18,530
Død fasan.

79
00:03:18,598 --> 00:03:20,399
Dette teller ikke
som ekstra kreditt.

80
00:03:20,466 --> 00:03:23,602
Sist gang snakket vi om
newtons gravitasjonslov.

81
00:03:23,670 --> 00:03:27,439
For å vurdere, ser du denne "g"
er som "c" i e=mc-kvadrat.

82
00:03:27,507 --> 00:03:29,274
Det er en konstant--
det er et konstant univers--

83
00:03:29,342 --> 00:03:31,310
Så mye som noe
er konstant i universet.

84
00:03:31,377 --> 00:03:34,213
Det sies at kraften
tiltrekning mellom 2 kropper

85
00:03:34,280 --> 00:03:36,882
Er i direkte proporsjon
til produktet av massene deres

86
00:03:36,950 --> 00:03:38,050
Og i omvendt proporsjon

87
00:03:38,117 --> 00:03:40,152
Til torget
av avstanden mellom dem.

88
00:03:40,220 --> 00:03:43,522
Et eksempel vil være--
la oss lage en naken mann m1,

89
00:03:43,590 --> 00:03:44,790
Naken dame m2.

90
00:03:44,857 --> 00:03:47,426
Nå, i henhold til denne formelen,
deres attraktive krefter

91
00:03:47,493 --> 00:03:49,928
Vil gjerne stenge
avstanden til null.

92
00:03:49,996 --> 00:03:51,330
Hvorfor gjør de ikke det?

93
00:03:51,397 --> 00:03:52,664
Hmm?

94
00:03:52,732 --> 00:03:53,966
Jorden!

95
00:03:54,033 --> 00:03:55,634
Ah. Så...

96
00:03:55,702 --> 00:03:57,903
I hovedsak,
det er tyngdekraften,

97
00:03:57,971 --> 00:03:58,937
Og dette...

98
00:03:59,005 --> 00:04:00,739
Er dr. Richards
livstegning.

99
00:04:02,909 --> 00:04:05,410
Det er ikke min klasse, er det?

100
00:04:14,420 --> 00:04:15,487
Philip!

101
00:04:15,555 --> 00:04:16,955
Her borte!

102
00:04:17,023 --> 00:04:17,956
Sara!

103
00:04:18,024 --> 00:04:19,858
Ååå. Veldig lei meg.

104
00:04:21,494 --> 00:04:23,161
Sitt eget momentum.

105
00:04:24,163 --> 00:04:25,797
Kan jeg sitte her?

106
00:04:27,233 --> 00:04:29,201
Hei sara.

107
00:04:29,269 --> 00:04:30,802
For en hyggelig
overraskelse.

108
00:04:30,870 --> 00:04:32,137
Hei, ruthie.

109
00:04:32,205 --> 00:04:33,972
Martha.

110
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
Martha hva?

111
00:04:35,108 --> 00:04:36,408
Martha.
Jeg, martha.

112
00:04:36,476 --> 00:04:37,843
Du Martha.

113
00:04:37,910 --> 00:04:39,111
Jeg professor.

114
00:04:39,178 --> 00:04:40,245
Ja, jeg vet.

115
00:04:40,313 --> 00:04:42,447
Ah, jeg skulle bare,
du vet, karakter lunsjen min,

116
00:04:42,515 --> 00:04:44,416
Spis noen tester,
og håper på det beste.

117
00:04:44,484 --> 00:04:46,485
Hvordan gjør du
holde den inne?

118
00:04:46,552 --> 00:04:48,020
Vel, som alle andre,
ruthie.

119
00:04:48,087 --> 00:04:49,888
Jeg bare krysser bena
skikkelig tett.

120
00:04:49,956 --> 00:04:52,758
Nei, jeg snakket
om din begeistring.

121
00:04:52,825 --> 00:04:54,159
Spenning?

122
00:04:54,227 --> 00:04:55,794
Bryllupet.

123
00:04:55,862 --> 00:04:57,796
Gratulerer.

124
00:04:57,864 --> 00:04:59,197
Nei.

125
00:05:01,067 --> 00:05:02,000
Bryllupet!

126
00:05:02,068 --> 00:05:03,535
Sara og jeg. Å, bryllupet.

127
00:05:03,603 --> 00:05:05,871
Å, jeg gleder meg
til det. Er ikke du, kjære?

128
00:05:05,938 --> 00:05:06,938
Det er i dag.

129
00:05:07,006 --> 00:05:08,740
Er du sikker?

130
00:05:09,776 --> 00:05:11,410
Bryllupet er i dag, ok?

131
00:05:11,477 --> 00:05:12,711
Mmm. Jeg tror deg.

132
00:05:12,779 --> 00:05:14,012
6:30.
Mm-hmm.

133
00:05:14,080 --> 00:05:16,248
I den presbyterianske kirke
på bøkegate.

134
00:05:16,316 --> 00:05:17,949
Jeg har vært der.

135
00:05:18,017 --> 00:05:20,552
Vi hadde øving der
i går kveld.

136
00:05:20,620 --> 00:05:22,354
Det stemmer. Det gjorde vi.

137
00:05:23,656 --> 00:05:24,690
gikk det bra?

138
00:05:24,757 --> 00:05:25,757
Ja, det gjorde det.
God.

139
00:05:25,825 --> 00:05:26,958
Men det
teller ikke.
Ingen?

140
00:05:27,026 --> 00:05:28,193
Bryllupet teller,

141
00:05:28,261 --> 00:05:30,562
Og jeg vil at du skal love meg
på alt mellom oss

142
00:05:30,630 --> 00:05:32,531
At du vil være der, ok?

143
00:05:32,598 --> 00:05:34,566
Jeg vil heller dø
enn skuffe deg.

144
00:05:34,634 --> 00:05:35,534
Vel...

145
00:05:35,601 --> 00:05:38,370
Dette kommer til å bli
aller siste gang

146
00:05:38,438 --> 00:05:40,305
Jeg prøver å gifte meg med deg.

147
00:05:40,373 --> 00:05:41,440
Jeg innbiller meg det.

148
00:05:41,507 --> 00:05:43,408
Jeg vet at jeg elsker deg,

149
00:05:43,476 --> 00:05:44,343
Men...

150
00:05:44,410 --> 00:05:46,978
Jeg er ikke sikker
at du kan elske meg.

151
00:05:48,081 --> 00:05:49,281
Det er latterlig.

152
00:05:49,349 --> 00:05:51,650
Jeg elsker deg
av hele mitt hjerte,

153
00:05:51,718 --> 00:05:53,585
Med hver celle,
med hvert molekyl,

154
00:05:53,653 --> 00:05:54,619
Med hvert atom.

155
00:05:54,687 --> 00:05:56,922
Jeg elsker deg
på subatomært nivå.

156
00:05:56,989 --> 00:06:00,625
Hmm. Bevis det for meg
i kveld kl 06:30.

157
00:06:00,693 --> 00:06:02,227
Bevis hva, kjære?

158
00:06:05,298 --> 00:06:06,365
At du elsker meg.

159
00:06:06,432 --> 00:06:07,566
Jeg elsker deg.

160
00:06:09,569 --> 00:06:10,769
6:30.

161
00:06:10,837 --> 00:06:12,204
Lykke til.

162
00:06:13,272 --> 00:06:15,173
Takk, betty.

163
00:06:15,241 --> 00:06:17,509
Jeg visste at jeg ikke burde
har kommet, men...

164
00:06:17,577 --> 00:06:19,845
Å, jeg er veldig
gal etter ham,

165
00:06:19,912 --> 00:06:21,346
Du skjønner, frøken rik,
åh.

166
00:06:21,414 --> 00:06:23,081
Og dette er
Guds sannhet--

167
00:06:23,149 --> 00:06:25,517
Jeg vil at han skal ha
hva han vil,

168
00:06:25,585 --> 00:06:28,086
Selv om det betyr deg
i stedet for meg.

169
00:06:28,154 --> 00:06:29,921
Nei, nei. Du elsker ham.

170
00:06:29,989 --> 00:06:31,656
Ikke gi ham opp.

171
00:06:31,724 --> 00:06:34,426
[støvsuger]

172
00:06:35,962 --> 00:06:38,397
Hei! Jeg ser på
noe!

173
00:06:39,599 --> 00:06:40,532
Weber!

174
00:06:40,600 --> 00:06:42,467
Ohh!
Hvorfor ikke du
være stille?

175
00:06:42,535 --> 00:06:45,237
Jeg ser på tv!

176
00:06:45,304 --> 00:06:46,872
Last ned
noen oppførsel.

177
00:06:46,939 --> 00:06:47,939
Ohh!

178
00:06:48,007 --> 00:06:50,642
Å, men han er ikke forelsket
med meg, frøken rik.

179
00:06:50,710 --> 00:06:53,178
Mmm. Fortell meg om det.

180
00:06:53,246 --> 00:06:55,313
[philip plystrer en melodi]

181
00:07:03,756 --> 00:07:06,224
[philip mumler]

182
00:07:06,292 --> 00:07:08,326
[fortsetter plystring]

183
00:07:14,167 --> 00:07:16,201
Hei, phil.

184
00:07:16,269 --> 00:07:18,837
Hva jobber du med?

185
00:07:18,905 --> 00:07:20,672
Husker du ikke? Ah ha ha.

186
00:07:22,175 --> 00:07:23,642
Jeg forstår.

187
00:07:23,709 --> 00:07:26,344
Det er synd de er
legge ned høyskolen din.

188
00:07:26,412 --> 00:07:28,880
Jeg leste om det
i papiret.

189
00:07:28,948 --> 00:07:30,248
Det er ikke over ennå.

190
00:07:30,316 --> 00:07:32,284
Å, vi har det bra
på rutland.

191
00:07:32,351 --> 00:07:33,685
Ingen slike økonomiske problemer.

192
00:07:33,753 --> 00:07:37,022
Hei, jobber du fortsatt med
den lettere enn luft-blandingen?

193
00:07:37,089 --> 00:07:38,156
Det er en...
Fremdrivende polymer.

194
00:07:38,224 --> 00:07:40,392
Og jeg mener ikke
å være frekk, wilson,

195
00:07:40,460 --> 00:07:41,693
Men jeg må gå.

196
00:07:41,761 --> 00:07:44,296
Virker ikke for glad
å se meg, phil.

197
00:07:44,363 --> 00:07:45,363
Jeg er ikke det.

198
00:07:45,431 --> 00:07:46,431
Vel...

199
00:07:46,499 --> 00:07:49,134
Ah, alle årene
vi har kjent hverandre,

200
00:07:49,202 --> 00:07:50,135
Studerer,
arbeider sammen.

201
00:07:50,203 --> 00:07:51,803
Hva skjedde
mellom oss, phil?

202
00:07:51,871 --> 00:07:53,338
Vel, jeg ble bare sliten

203
00:07:53,406 --> 00:07:55,140
Av deg som stjeler
mine ideer, wilson.

204
00:07:55,208 --> 00:07:57,742
[ler] og hva ville
er du ferdig med dem?

205
00:07:57,810 --> 00:07:59,544
Du ville ha
forlagt dem,

206
00:07:59,612 --> 00:08:01,246
glemte dem,
mistet dem.

207
00:08:01,314 --> 00:08:04,349
Det er ingen tvil om at du er det
den lyseste av oss to.

208
00:08:04,417 --> 00:08:06,852
Du har et geni for vitenskap,
Det gir jeg deg.

209
00:08:06,919 --> 00:08:09,521
Det er bare vitenskapen
av dagliglivet som unngår deg.

210
00:08:09,589 --> 00:08:11,189
Jeg har hørt den koppen
av psyk før.

211
00:08:11,257 --> 00:08:13,992
Unnskyld meg.
Det er veldig flyktig.

212
00:08:14,060 --> 00:08:17,329
Jeg vil ikke nekte for at jeg hater deg
for din glans.

213
00:08:17,396 --> 00:08:18,563
Jeg er smålig, korrupt...

214
00:08:18,631 --> 00:08:20,232
Hadde nok blitt gal

215
00:08:20,299 --> 00:08:22,801
Prøver å konkurrere med deg
i ren tanke,

216
00:08:22,869 --> 00:08:25,837
Men jeg er ingen innovatør
som deg, phil.

217
00:08:25,905 --> 00:08:27,005
Jeg er en adapter.

218
00:08:27,073 --> 00:08:29,908
Og til det formål,
Jeg har tjent på ideene dine.

219
00:08:29,976 --> 00:08:31,443
Hvorfor er du her?

220
00:08:31,511 --> 00:08:32,711
Må være ærlig.

221
00:08:32,778 --> 00:08:35,380
Jeg er her denne helgen
å stjele forloveden din

222
00:08:35,448 --> 00:08:37,148
Og gjør henne til min kone.

223
00:08:37,216 --> 00:08:40,285
Vel, jeg tror du blir det
dessverre skuffet.

224
00:08:40,353 --> 00:08:42,921
Jeg ser deg
i bryllupet da.

225
00:08:42,989 --> 00:08:44,789
[ler]

226
00:08:46,025 --> 00:08:46,858
Ha ha ha ha!

227
00:08:46,926 --> 00:08:49,327
Weebo: Ehh.
Den er litt skjev.

228
00:08:49,395 --> 00:08:50,428
Ja. Der går du.

229
00:08:50,496 --> 00:08:51,463
Weebo.
Mm-hmm?

230
00:08:51,531 --> 00:08:53,632
Bryllupet
var ikke på timeplanen min.

231
00:08:53,699 --> 00:08:54,699
Ingen.

232
00:08:54,767 --> 00:08:56,301
Hvorfor var den informasjonen
slettet?

233
00:08:56,369 --> 00:08:57,402
Hmm.

234
00:08:58,471 --> 00:08:59,871
Jeg vet egentlig ikke.

235
00:08:59,939 --> 00:09:01,172
Har du
et annet virus?

236
00:09:01,240 --> 00:09:02,908
du vet,
nå som du nevner det,

237
00:09:02,975 --> 00:09:04,576
jeg føler
litt febrilsk.

238
00:09:04,644 --> 00:09:05,844
Virkelig?
Mm-hmm.

239
00:09:05,912 --> 00:09:08,146
Du er litt het.
Si ah.

240
00:09:08,214 --> 00:09:10,482
[brumle]
aaaaaa...

241
00:09:10,550 --> 00:09:13,685
Aaaaaa...
Aaaaaa...

242
00:09:13,753 --> 00:09:15,520
Ah. Aaaaa...
Aaaaa...

243
00:09:15,588 --> 00:09:17,889
Aah.
Aaaaa...

244
00:09:17,957 --> 00:09:19,391
Å ja!

245
00:09:20,493 --> 00:09:22,594
Varm. Kald. Varm.

246
00:09:22,662 --> 00:09:23,795
Det er det.
Hydrokarbonene

247
00:09:23,863 --> 00:09:25,363
Har vært hemmende
bødkerparene.

248
00:09:25,431 --> 00:09:28,066
Men hvis du går fra varmt
forkjøles veldig raskt,

249
00:09:28,134 --> 00:09:29,734
Du får
en ledende polymer,

250
00:09:29,802 --> 00:09:32,170
Og du fullfører
den metastabile sfæren.

251
00:09:32,238 --> 00:09:33,271
Se!

252
00:09:33,339 --> 00:09:34,573
Der er det!

253
00:09:34,640 --> 00:09:36,141
Nå skal det fungere.

254
00:09:36,208 --> 00:09:37,142
Ja!

255
00:09:37,209 --> 00:09:38,143
Men, eh...

256
00:09:38,210 --> 00:09:40,211
Hva med
bryllupet ditt?

257
00:09:41,180 --> 00:09:42,948
Beklager, sara.

258
00:09:43,015 --> 00:09:45,350
Ah heh. Ah ha ha ha ha!

259
00:09:48,521 --> 00:09:50,055
Bør jeg ringe kirken

260
00:09:50,122 --> 00:09:52,223
Og fortell dem
kommer du for sent?

261
00:10:00,433 --> 00:10:01,466
Høyre.

262
00:10:03,369 --> 00:10:04,769
Sjekk alle systemer.

263
00:10:04,837 --> 00:10:07,539
3, 4, 5...

264
00:10:07,607 --> 00:10:09,007
Veldig bra.

265
00:10:09,075 --> 00:10:11,576
Ah. Flyter...

266
00:10:11,644 --> 00:10:13,244
I kondensatoren...

267
00:10:13,312 --> 00:10:15,146
Trykkreaktor...

268
00:10:15,214 --> 00:10:16,181
Ja.

269
00:10:16,248 --> 00:10:18,750
[klang, klirr,
knirk, knirk, plopp]

270
00:10:18,818 --> 00:10:19,751
Ah ha. Ah ha ha.

271
00:10:19,819 --> 00:10:21,052
[klink, klirr, klirr]

272
00:10:21,120 --> 00:10:22,253
Ja!

273
00:10:22,321 --> 00:10:23,421
Å! Den er klar.

274
00:10:28,060 --> 00:10:29,127
Organisk katalysator.

275
00:10:30,896 --> 00:10:33,098
Gi det litt positivt...

276
00:10:33,165 --> 00:10:34,733
Og den...

277
00:10:34,800 --> 00:10:36,668
Nn-ee-ee-gativ.

278
00:10:36,736 --> 00:10:38,269
Liten berøring
av elektrisitet.

279
00:10:41,107 --> 00:10:43,742
[svirrer, klirrer,
slår av]

280
00:10:43,809 --> 00:10:45,076
Hmm.
[ding]

281
00:10:54,153 --> 00:10:55,153
[stønner]

282
00:10:57,123 --> 00:10:58,790
Wow.

283
00:10:58,858 --> 00:10:59,758
For et smell.

284
00:10:59,825 --> 00:11:03,028
Ja. Liten berøring
av elektrisitet.

285
00:11:03,095 --> 00:11:04,062
[ler]

286
00:11:04,130 --> 00:11:05,330
Det er ikke nyttig.

287
00:11:13,506 --> 00:11:16,007
Å, gutt.

288
00:11:16,075 --> 00:11:17,242
Dette er ikke bra.

289
00:11:17,309 --> 00:11:18,276
Nei, sir.

290
00:11:18,344 --> 00:11:19,611
Weebo...
Hva?

291
00:11:19,679 --> 00:11:20,578
Få en kost.

292
00:11:20,646 --> 00:11:21,846
Det hjelper.

293
00:11:21,914 --> 00:11:23,948
[orgelmusikk spilles]

294
00:11:34,093 --> 00:11:36,127
[publikum hvisker]

295
00:11:58,784 --> 00:12:00,552
2 år.

296
00:12:02,955 --> 00:12:04,155
Åh.

297
00:12:53,539 --> 00:12:54,839
Wow.

298
00:12:58,244 --> 00:12:59,944
[warbles]

299
00:13:23,602 --> 00:13:25,403
[liten bringebær]

300
00:13:25,471 --> 00:13:27,238
[bringebær]

301
00:13:27,306 --> 00:13:29,007
[bringebær
"barbering og en hårklipp..."]

302
00:13:29,074 --> 00:13:30,241
[bringebær
"...2 biter"]

303
00:13:31,811 --> 00:13:33,578
[fløyter]

304
00:13:33,646 --> 00:13:35,280
[gurgling]

305
00:13:35,347 --> 00:13:36,881
[rynker]

306
00:13:41,921 --> 00:13:43,021
Åh.

307
00:13:43,088 --> 00:13:44,255
Ah-choo!

308
00:13:44,323 --> 00:13:45,857
Åh. Velsigne deg.

309
00:13:45,925 --> 00:13:47,559
Du er forkjølet.

310
00:13:47,626 --> 00:13:49,861
Du burde.
Det er 77 grader kelvin.

311
00:13:49,929 --> 00:13:51,196
Det er veldig kaldt.

312
00:13:53,432 --> 00:13:54,732
Kom opp.

313
00:13:55,768 --> 00:13:56,601
Greit, eh...

314
00:13:56,669 --> 00:13:58,236
La oss prøve å beskrive deg.

315
00:13:58,304 --> 00:14:00,438
Uh, du er en elastomer.

316
00:14:00,506 --> 00:14:02,907
Det er, eh, um...

317
00:14:02,975 --> 00:14:04,042
Du er veldig tyktflytende,

318
00:14:04,109 --> 00:14:05,910
Men likevel kan du faseskifte.

319
00:14:05,978 --> 00:14:07,779
Huff. Vel, la oss se.

320
00:14:07,847 --> 00:14:09,447
Du er...

321
00:14:09,515 --> 00:14:10,815
[anstrenger]
formbar.

322
00:14:13,686 --> 00:14:15,453
[piper]

323
00:14:15,521 --> 00:14:16,454
[fniser]

324
00:14:16,522 --> 00:14:17,655
[ler]

325
00:14:17,723 --> 00:14:19,490
Det kiler litt.

326
00:14:21,460 --> 00:14:22,560
Haah!
Åh.

327
00:14:24,063 --> 00:14:25,396
Du er sammenleggbar.

328
00:14:25,464 --> 00:14:26,331
Arf arf!

329
00:14:26,398 --> 00:14:27,665
Du er godtroende.

330
00:14:28,734 --> 00:14:30,869
Å, riktig.
La oss se.

331
00:14:30,936 --> 00:14:33,071
Å, vent litt. Ok.

332
00:14:33,138 --> 00:14:34,472
Og...

333
00:14:35,541 --> 00:14:38,009
Åh. Du er formbar.

334
00:14:38,077 --> 00:14:40,144
[leken snerring]

335
00:14:40,212 --> 00:14:42,413
[mumler]

336
00:14:42,481 --> 00:14:44,616
Ha ha ha--å!

337
00:14:44,683 --> 00:14:45,817
Du er elastisk.

338
00:14:45,885 --> 00:14:48,753
La oss bare se
hvor elastisk du er. Ok.

339
00:15:01,700 --> 00:15:03,635
Jeg er den hacky sekk-kongen.

340
00:15:07,373 --> 00:15:08,706
Hei. Hei. Hei. Hei.

341
00:15:08,774 --> 00:15:10,475
Hei. Hei. Hei. Hei.

342
00:15:10,542 --> 00:15:12,143
d ho ay, hei, hei d

343
00:15:12,211 --> 00:15:15,013
d yay hei,
hei, hei, hei, jepp d

344
00:15:15,080 --> 00:15:16,848
d å, å! d
[applaus]

345
00:15:16,916 --> 00:15:19,083
Weebo:
Bravo! Encore!

346
00:15:19,151 --> 00:15:20,385
Ååå, gutt.

347
00:15:20,452 --> 00:15:21,486
Uh, weebo.

348
00:15:21,553 --> 00:15:22,487
Ja, sir?

349
00:15:22,554 --> 00:15:23,454
Ta bildet vårt.

350
00:15:23,522 --> 00:15:25,189
Ok. Se denne veien.
Smil.

351
00:15:26,659 --> 00:15:27,892
[skrik]
hehe.

352
00:15:27,960 --> 00:15:29,527
Hup. Ho.

353
00:15:30,529 --> 00:15:31,562
Hahh.

354
00:15:34,033 --> 00:15:35,199
Ååå!

355
00:15:39,305 --> 00:15:40,271
Å!

356
00:15:40,339 --> 00:15:42,440
Hehe.
Ol�.

357
00:15:44,376 --> 00:15:45,643
Aah.

358
00:15:46,745 --> 00:15:47,912
Ah.

359
00:15:50,950 --> 00:15:51,950
Weebo.
Professor--

360
00:15:52,017 --> 00:15:53,184
Det er utrolig.
Unnskyld meg--

361
00:15:53,252 --> 00:15:54,118
Det er mirakuløst.
Professor--

362
00:15:54,186 --> 00:15:55,620
Det er...
Det er borte.

363
00:15:55,688 --> 00:15:56,621
[glass knuses]

364
00:15:56,689 --> 00:15:57,922
Det er det.
Uh-he.

365
00:15:57,990 --> 00:15:59,958
Åh.

366
00:16:01,593 --> 00:16:05,730
Professor, jeg tror du ga det
litt for mye fri vilje.

367
00:16:06,999 --> 00:16:08,166
Å nei.
Å nei.

368
00:16:08,233 --> 00:16:09,300
[klynker]

369
00:16:16,108 --> 00:16:17,976
Det er ingen ting
å være redd for, kompis.

370
00:16:18,043 --> 00:16:21,112
Hvordan kan noe
komme inn vinduet ditt?

371
00:16:21,180 --> 00:16:22,513
Den er stengt, ok?

372
00:16:22,581 --> 00:16:23,614
Huff!

373
00:16:29,521 --> 00:16:31,089
[tunk, katten skriker]

374
00:16:37,896 --> 00:16:38,930
Ikke sant?

375
00:16:52,077 --> 00:16:53,011
Å! Ingen!

376
00:16:53,078 --> 00:16:54,979
[dekk skrik]

377
00:16:57,449 --> 00:16:59,117
,
åååå!
[gisper]

378
00:17:05,057 --> 00:17:07,125
[rrrr, rrrr]

379
00:17:08,093 --> 00:17:09,193
Flubber: Ja!

380
00:17:09,261 --> 00:17:10,194
Jeee-hah!

381
00:17:10,262 --> 00:17:11,362
[lite brøl]

382
00:17:26,612 --> 00:17:28,413
Whaah! Oomf!

383
00:17:28,480 --> 00:17:30,748
[fugler som twitrer]

384
00:17:30,816 --> 00:17:32,316
Ha.

385
00:17:33,285 --> 00:17:35,053
[bilalarm]

386
00:17:38,323 --> 00:17:41,159
Mmm! Whaah! Weebo!

387
00:17:41,226 --> 00:17:42,226
Jeg har det!
Stor.

388
00:17:42,294 --> 00:17:44,929
Hva er du nå
vil gjøre med det?

389
00:17:44,997 --> 00:17:46,631
Unh! Det har det
utrolig treghet.

390
00:17:46,698 --> 00:17:49,367
Kanskje det bare er det
glad for å se deg.

391
00:17:49,435 --> 00:17:50,334
Ha ha!

392
00:17:50,402 --> 00:17:51,335
Weebo--
ja?

393
00:17:51,403 --> 00:17:53,604
Åh. Vet du
hva er dette?

394
00:17:53,672 --> 00:17:55,306
Flyvende gummi?

395
00:17:55,374 --> 00:17:58,509
Ja. Det er det det er.

396
00:17:58,577 --> 00:18:00,278
Det er flygende gummi.

397
00:18:00,345 --> 00:18:01,345
[coos]

398
00:18:01,413 --> 00:18:02,780
Det er flubber!

399
00:18:05,150 --> 00:18:06,784
Oj.

400
00:18:12,991 --> 00:18:15,393
Takk
for å vente så lenge.

401
00:18:15,461 --> 00:18:16,561
Ja, frue.

402
00:18:23,535 --> 00:18:25,236
Jeg beklager, sara.

403
00:18:26,672 --> 00:18:29,807
Skal du fortelle meg,
"Jeg sa det til deg"?

404
00:18:29,875 --> 00:18:33,144
Nei. Nei. Jeg drar
for å kjøre deg hjem.

405
00:18:33,212 --> 00:18:34,278
Takk.

406
00:18:38,417 --> 00:18:39,450
Der er du.

407
00:18:42,187 --> 00:18:43,054
Pass på kjolen din.

408
00:18:43,122 --> 00:18:44,856
Jeg har det.
Takk.

409
00:18:44,923 --> 00:18:45,990
[snyser]

410
00:18:47,793 --> 00:18:49,093
[myk latter]

411
00:18:52,364 --> 00:18:53,998
Philip, dempet:
Det er helt trygt, weebo.

412
00:18:54,066 --> 00:18:56,701
Det er bare en vanlig
radioaktiv isotop...

413
00:18:56,768 --> 00:18:58,069
[filtrert pust]

414
00:18:58,137 --> 00:19:01,639
Den weberen fjerner nå
fra blyoppbevaringsenheten.

415
00:19:01,707 --> 00:19:03,307
[squawks]

416
00:19:03,375 --> 00:19:05,109
Veldig bra, weber.

417
00:19:05,177 --> 00:19:06,110
[squawks]

418
00:19:06,178 --> 00:19:08,513
Nå, du plasserer
den radioaktive isotopen

419
00:19:08,580 --> 00:19:11,015
Forsiktig bak
skyvelukkeren.

420
00:19:12,684 --> 00:19:15,553
Se, skyvelukkeren
fungerer akkurat som et kamera.

421
00:19:15,621 --> 00:19:17,822
Den regulerer strømmen
av gammastråling.

422
00:19:17,890 --> 00:19:19,824
I stedet for milliarder
av tilfeldige partikler,

423
00:19:19,892 --> 00:19:22,093
Du har en presis
strøm av atomer.

424
00:19:22,161 --> 00:19:23,828
Vi nøye...

425
00:19:23,896 --> 00:19:26,497
Plasser skyvelukkeren
mekanisme...

426
00:19:26,565 --> 00:19:29,100
Under flubberen.

427
00:19:29,168 --> 00:19:31,636
Og jeg brenner opp
her inne.

428
00:19:31,703 --> 00:19:32,837
Weebo...

429
00:19:34,039 --> 00:19:36,307
Gammastrålingen
utløser et metastabilt forfall

430
00:19:36,375 --> 00:19:37,775
I flubberen
seg selv,
hvorfor?

431
00:19:37,843 --> 00:19:39,377
Som slipper
enorme mengder energi,

432
00:19:39,444 --> 00:19:40,912
Og det er det
driver flubberen.

433
00:19:40,979 --> 00:19:42,580
Nå, gjør det
denne måten,

434
00:19:42,648 --> 00:19:44,348
jeg tror,
er mye mer vitenskapelig

435
00:19:44,416 --> 00:19:45,983
Enn å droppe det
eller sparke den

436
00:19:46,051 --> 00:19:48,319
Eller bombardere det
med lys-pære foton blinker.

437
00:19:48,387 --> 00:19:49,420
Absolutt.

438
00:19:49,488 --> 00:19:50,988
jeg tror...

439
00:19:52,024 --> 00:19:53,658
Ved å kontrollere
gammastrålingsfluksen,

440
00:19:53,725 --> 00:19:58,529
Vi kan kontrollere bevegelsen
av selve flubberen.

441
00:19:58,597 --> 00:20:00,631
Krysser fingrene, weebo.

442
00:20:00,699 --> 00:20:02,533
Her er håp.
Weebo: Lykke til.

443
00:20:02,601 --> 00:20:03,868
[lukkeren suser opp]

444
00:20:03,936 --> 00:20:05,970
[gurgling]

445
00:20:07,839 --> 00:20:10,174
[ler]

446
00:20:10,242 --> 00:20:12,176
Det fungerer!

447
00:20:12,244 --> 00:20:13,344
Ha ha ha ha ha ha!

448
00:20:13,412 --> 00:20:15,079
[guffaws]

449
00:20:16,248 --> 00:20:18,849
Gå ned gradvis.

450
00:20:21,153 --> 00:20:22,086
Ha ha ha!

451
00:20:22,154 --> 00:20:24,055
Tilbake opp igjen.

452
00:20:24,122 --> 00:20:25,223
Ja!

453
00:20:25,290 --> 00:20:27,625
[se alarm]

454
00:20:29,595 --> 00:20:30,861
Bryllupet mitt.

455
00:20:32,764 --> 00:20:33,831
Jeg må gå, weebo.

456
00:20:33,899 --> 00:20:35,299
Men du er ikke ferdig
eksperimentet ennå.

457
00:20:35,367 --> 00:20:36,534
Du er bare
komme i gang.

458
00:20:36,602 --> 00:20:38,135
Du kan ikke bare stoppe
i midten.

459
00:20:38,203 --> 00:20:40,504
Bryllupet. Å, jeg kan ikke
savner denne, weebo.

460
00:20:40,572 --> 00:20:42,773
Jeg er klar over tiden,
takk,

461
00:20:42,841 --> 00:20:44,342
Men dagene dine er feil.

462
00:20:44,409 --> 00:20:46,377
Jeg skal gifte meg
Fredag, 18:30

463
00:20:46,445 --> 00:20:48,012
Nei. Nei, det er du ikke.

464
00:20:48,080 --> 00:20:49,213
Hvorfor ikke?

465
00:20:49,281 --> 00:20:52,316
For det er du ikke
skal gifte seg, philip.

466
00:20:52,384 --> 00:20:53,784
Ja, det er jeg.

467
00:20:53,852 --> 00:20:55,386
Du gikk glipp av bryllupet.

468
00:20:55,454 --> 00:20:57,622
Klokken er 06:30...

469
00:20:57,689 --> 00:20:58,623
Om morgenen.

470
00:20:58,690 --> 00:21:00,157
Nei.

471
00:21:00,225 --> 00:21:01,792
Nei.

472
00:21:01,860 --> 00:21:02,727
Ja.

473
00:21:02,794 --> 00:21:04,128
Jeg beklager.

474
00:21:09,334 --> 00:21:10,668
er det?

475
00:21:10,736 --> 00:21:11,936
Ja.

476
00:21:14,206 --> 00:21:15,606
Sara.

477
00:21:43,502 --> 00:21:45,469
Sara.

478
00:21:50,275 --> 00:21:53,611
Du har mye nerve
å vise ansiktet ditt rundt her

479
00:21:53,679 --> 00:21:56,113
Etter det du gjorde
til meg i går kveld.

480
00:21:56,181 --> 00:21:58,549
Vil du være så snill
la meg forklare?

481
00:21:58,617 --> 00:21:59,650
Ingen.

482
00:21:59,718 --> 00:22:02,153
Det er ingenting å forklare.

483
00:22:02,220 --> 00:22:03,254
Du var ikke der.

484
00:22:03,322 --> 00:22:04,522
For tredje gang,

485
00:22:04,589 --> 00:22:07,058
Du forlot meg
står ved alteret.

486
00:22:08,760 --> 00:22:10,761
Jeg beklager
av hele mitt hjerte.

487
00:22:10,829 --> 00:22:12,563
Men vær så snill
hør på meg, sara.

488
00:22:12,631 --> 00:22:14,131
Vennligst. Du kjenner meg.

489
00:22:14,199 --> 00:22:15,299
Du vet hvordan
noen ganger

490
00:22:15,367 --> 00:22:16,934
Jeg kan få virkelig
fiksert på en idé?

491
00:22:17,002 --> 00:22:18,502
Jeg vil ikke høre det.

492
00:22:18,570 --> 00:22:20,504
Sara, det har du
må høre det. Sara.

493
00:22:20,572 --> 00:22:22,106
<i>Dette</i> er grunnen

494
00:22:22,174 --> 00:22:24,408
Jeg klarte det ikke
i går kveld.

495
00:22:25,477 --> 00:22:27,078
Det er flubber.

496
00:22:28,814 --> 00:22:29,747
Flubber.

497
00:22:29,815 --> 00:22:30,815
Det er en metastabil
sammensatt, sara.

498
00:22:30,882 --> 00:22:31,916
I lekmannstermer,

499
00:22:31,983 --> 00:22:34,118
Hvis du bruker en liten
mengde energi...

500
00:22:34,186 --> 00:22:35,853
Flubber: Whoo! Wow!

501
00:22:35,921 --> 00:22:36,854
Da frigjør det

502
00:22:36,922 --> 00:22:37,955
En enorm
mengde energi.

503
00:22:38,023 --> 00:22:39,957
Men den totale effekten
er forbigående, sara.

504
00:22:40,025 --> 00:22:41,926
Øyeblikket du stopper
bruke energi,

505
00:22:41,993 --> 00:22:43,828
Det går tilbake til
en kvasiplasmoid tilstand.

506
00:22:43,895 --> 00:22:45,162
Er det ikke bemerkelsesverdig,
sara?

507
00:22:45,230 --> 00:22:47,898
Hva er bemerkelsesverdig, philip,

508
00:22:47,966 --> 00:22:49,600
Er det jeg noen gang
ble forelsket i deg.

509
00:22:49,668 --> 00:22:51,802
Du knuste hjertet mitt...

510
00:22:51,870 --> 00:22:55,106
Slik at du kunne bli hjemme
og lag litt grønn goo.

511
00:22:55,173 --> 00:22:57,575
Sara, det er mye mer
enn det.

512
00:22:57,642 --> 00:22:59,543
Flubber kunne redde
denne høyskolen.

513
00:22:59,611 --> 00:23:00,578
La meg demonstrere.

514
00:23:00,645 --> 00:23:01,579
Nei. Nei.

515
00:23:01,646 --> 00:23:03,914
Bare gi meg
ett minutt, ok?

516
00:23:05,650 --> 00:23:08,419
Flubberen er plassert
i baklommen min.

517
00:23:08,487 --> 00:23:10,354
Når jeg går ut av dette vinduet,

518
00:23:10,422 --> 00:23:11,756
jeg vil falle
til bakken.

519
00:23:11,823 --> 00:23:13,224
Da jeg traff bakken,

520
00:23:13,291 --> 00:23:15,659
Flubberen vil sende meg
rett opp igjen uskadd.

521
00:23:15,727 --> 00:23:17,094
Klokke.

522
00:23:23,935 --> 00:23:25,703
Ta-ta, min kjære.

523
00:23:25,771 --> 00:23:27,538
Er du gal?

524
00:23:27,606 --> 00:23:28,706
Jeg kommer straks tilbake.

525
00:23:28,774 --> 00:23:30,007
Whoo hoo hoo
ho ho!

526
00:23:30,075 --> 00:23:31,342
Philip!

527
00:23:31,410 --> 00:23:32,910
Ahh...

528
00:23:32,978 --> 00:23:34,712
[flubber
ler]

529
00:23:34,780 --> 00:23:36,347
Oj.

530
00:23:36,415 --> 00:23:37,381
Philip.

531
00:23:37,449 --> 00:23:38,516
Er du skadet?

532
00:23:38,583 --> 00:23:40,818
Bare min stolthet.

533
00:23:40,886 --> 00:23:43,354
Vel, hvis du tror at du
kommer til å få min sympati,

534
00:23:43,422 --> 00:23:44,989
Du kaster bort tiden din!

535
00:23:45,056 --> 00:23:45,956
[klump]
åh!

536
00:23:46,024 --> 00:23:47,491
Vi er ferdige!

537
00:23:49,494 --> 00:23:50,761
[svak]
sara.

538
00:23:51,730 --> 00:23:54,398
Ohh!

539
00:24:03,975 --> 00:24:05,776
[krasj]

540
00:24:05,844 --> 00:24:07,478
[tv spiller]

541
00:24:10,015 --> 00:24:12,416
Juniors hjem.

542
00:24:15,153 --> 00:24:16,687
Pappa?

543
00:24:17,989 --> 00:24:19,423
Pappa!

544
00:24:20,992 --> 00:24:22,460
Pappa?

545
00:24:26,164 --> 00:24:28,432
Noen i din
organisasjon

546
00:24:28,500 --> 00:24:30,734
Skrudd opp big time.

547
00:24:30,802 --> 00:24:33,037
Jeg ble kastet av
basketballaget.

548
00:24:33,104 --> 00:24:34,705
Jeg sviktet kjemien.

549
00:24:34,773 --> 00:24:37,908
Jeg er på akademisk
prøvetid.

550
00:24:39,010 --> 00:24:40,311
Hvordan skjedde dette?

551
00:24:40,378 --> 00:24:42,146
Jeg skal få som.

552
00:24:42,214 --> 00:24:44,114
I det minste
det var det jeg ble fortalt.

553
00:24:44,182 --> 00:24:47,551
Den eneste grunnen til at jeg
lånte denne jerkneck
høyskolepenger

554
00:24:47,619 --> 00:24:49,920
Var så han kunne
bli rett som

555
00:24:49,988 --> 00:24:52,122
Og gå til Harvard
handelshøyskole.

556
00:24:52,190 --> 00:24:53,958
Dette er ikke det
skal skje.

557
00:24:54,025 --> 00:24:57,061
Vel, ja, sir.
Vi snakket med
den smarte fyren,

558
00:24:57,128 --> 00:24:58,262
Kjemien
professor.

559
00:24:58,330 --> 00:25:00,798
Nå, enten gjorde han det ikke
forstå oss eller han glemte.

560
00:25:00,866 --> 00:25:02,366
Det visste gutten
vi hadde

561
00:25:02,434 --> 00:25:04,001
Overtalelse
problemer, sir.

562
00:25:04,069 --> 00:25:08,105
Jeg har en vitenskap
krav, dere idioter.

563
00:25:08,173 --> 00:25:09,940
Stille.

564
00:25:10,008 --> 00:25:13,544
Vi må få
"f" endret seg
til en "a."

565
00:25:13,612 --> 00:25:14,678
Vil ikke fungere.

566
00:25:14,746 --> 00:25:17,381
Denne fyren, det gjør han ikke
leve i den virkelige verden.

567
00:25:17,449 --> 00:25:19,049
Han har prinsipper.

568
00:25:19,117 --> 00:25:20,451
Få noe på ham

569
00:25:20,519 --> 00:25:23,053
Som vi kan bruke til
tvinge ham til å endre seg
ungens karakter.

570
00:25:23,121 --> 00:25:24,889
Når en mann sier
han har prinsipper,

571
00:25:24,956 --> 00:25:29,260
Det han mener er
han kan ikke kjøpes
billig.

572
00:25:57,756 --> 00:25:58,956
Ah-choo!

573
00:26:03,795 --> 00:26:07,031
Legger til 500 milligram
krystallisert flubber

574
00:26:07,098 --> 00:26:09,133
Til vanlig håndkrem.

575
00:26:09,200 --> 00:26:10,734
Rør i løsning.

576
00:26:18,743 --> 00:26:20,911
Greit.

577
00:26:23,114 --> 00:26:25,249
Trenger bare en sfærisk
testperson.

578
00:26:28,787 --> 00:26:30,087
Perfekt.

579
00:26:30,155 --> 00:26:32,222
Der, nå...

580
00:26:32,290 --> 00:26:33,324
Del 2.

581
00:26:37,429 --> 00:26:40,197
Påføring av flubber
i en løsning

582
00:26:40,265 --> 00:26:44,802
Eksternt til en golfball.

583
00:26:46,171 --> 00:26:47,838
Greit.

584
00:26:47,906 --> 00:26:49,440
Veldig bra.

585
00:26:49,507 --> 00:26:52,376
Jevnt over
hele overflaten...

586
00:26:52,444 --> 00:26:55,713
Kinetisk test nummer 1.

587
00:27:03,555 --> 00:27:05,122
Ååå!

588
00:27:11,630 --> 00:27:13,297
Har du det bra?

589
00:27:15,300 --> 00:27:17,067
Greit...

590
00:27:17,135 --> 00:27:20,904
Påføring av lett belegg
av flubber

591
00:27:20,972 --> 00:27:23,107
Til overflaten av bowlingkulen.

592
00:27:23,174 --> 00:27:24,808
Greit.

593
00:27:24,876 --> 00:27:28,012
Å... Veldig bra.

594
00:27:29,314 --> 00:27:30,981
Rett i hodet.

595
00:27:31,049 --> 00:27:32,116
Den golfballen
var virkelig rørende.

596
00:27:32,183 --> 00:27:33,951
Hvordan gjorde han det?
Jeg vet ikke.

597
00:27:34,019 --> 00:27:36,820
Begynnende kinetisk energi
test nummer 2...

598
00:27:36,888 --> 00:27:40,591
Kontrollere
horisontalt momentum.

599
00:27:40,659 --> 00:27:43,160
Begynner nå.

600
00:27:45,497 --> 00:27:47,164
Slå på dekk!

601
00:27:58,643 --> 00:28:00,277
[høyt] dette definitivt
har applikasjoner

602
00:28:00,345 --> 00:28:02,112
På idrettsområdet.

603
00:28:02,180 --> 00:28:04,515
Ha ha ho. Ja!

604
00:28:07,519 --> 00:28:09,153
He he.

605
00:28:12,190 --> 00:28:14,024
[katten hyler]

606
00:28:22,534 --> 00:28:24,201
Hva?

607
00:28:32,644 --> 00:28:33,977
Ah...

608
00:28:34,045 --> 00:28:35,979
Flubber...

609
00:28:36,047 --> 00:28:40,017
Med en praktisk
spray applikator.

610
00:28:40,985 --> 00:28:43,153
Den er tett. Hmm.

611
00:28:49,260 --> 00:28:51,695
[hund bjeffer]

612
00:28:51,763 --> 00:28:53,063
Har du sett nok?

613
00:28:53,131 --> 00:28:54,698
Massevis.

614
00:28:56,634 --> 00:28:59,236
Greit, etterpå
bowlingkulen treffer,

615
00:28:59,304 --> 00:29:01,171
Vi bryter
for bilen.

616
00:29:02,607 --> 00:29:05,309
,
oh. Der går vi.
Du kan justere den.

617
00:29:09,047 --> 00:29:10,347
Gå!

618
00:29:11,349 --> 00:29:15,586
Huff!
Huff!

619
00:29:26,664 --> 00:29:28,966
Aah!
Aah!

620
00:29:33,772 --> 00:29:35,739
Aaaah!

621
00:29:35,807 --> 00:29:37,274
[elektroverktøy brummer]

622
00:29:39,944 --> 00:29:42,179
Ah... Oh!

623
00:29:44,149 --> 00:29:45,549
Ja! Weebo...

624
00:29:45,617 --> 00:29:46,450
Ja, sir?

625
00:29:46,518 --> 00:29:47,584
Det kommer til å fungere.

626
00:29:47,652 --> 00:29:49,119
He he.
Jeg håper det.

627
00:29:49,187 --> 00:29:51,955
La meg vise deg hvordan.

628
00:29:52,023 --> 00:29:53,957
Jeg koblet til
gasspedalen

629
00:29:54,025 --> 00:29:55,492
Til en glidende lukker.

630
00:29:55,560 --> 00:29:57,094
Hvis jeg trykker ned
på gasspedalen,

631
00:29:57,162 --> 00:29:58,695
Det slipper
gammastrålene

632
00:29:58,763 --> 00:30:00,764
Og det øker
støtet.

633
00:30:00,832 --> 00:30:03,534
Ah, hør
til den babykvitren.

634
00:30:03,601 --> 00:30:05,669
Nå...

635
00:30:05,737 --> 00:30:08,338
Rattet
kontrollerer sidebevegelser.

636
00:30:08,406 --> 00:30:09,706
Hvis du tar til høyre...

637
00:30:09,774 --> 00:30:10,607
Ok.

638
00:30:10,675 --> 00:30:11,742
Den vil styre rett.

639
00:30:11,810 --> 00:30:12,810
Ah.
Den svinger til høyre.

640
00:30:12,877 --> 00:30:15,145
Hvis vi går til venstre,
den styrer til venstre.

641
00:30:15,213 --> 00:30:17,981
Så det fungerer mye
som en normal
automatisk skift

642
00:30:18,049 --> 00:30:20,217
Med stasjon, park,
nøytral, omvendt.

643
00:30:20,285 --> 00:30:22,252
Ja, ja, ja--

644
00:30:22,320 --> 00:30:24,588
Professor! Hjelp!

645
00:30:24,656 --> 00:30:25,689
Slipp meg ut!

646
00:30:25,757 --> 00:30:26,723
Å, weebo.

647
00:30:26,791 --> 00:30:29,059
Professor...Åh!

648
00:30:29,127 --> 00:30:30,394
Hva var du
gjør der inne?

649
00:30:30,461 --> 00:30:32,029
Flørte med
dynamoen.

650
00:30:32,096 --> 00:30:33,997
Håper du ikke gjorde det
ta på hva som helst.

651
00:30:34,065 --> 00:30:35,432
Det er det ikke
tiden for å spille.

652
00:30:35,500 --> 00:30:37,201
Vi er i ferd med å lage
et stort gjennombrudd.

653
00:30:40,605 --> 00:30:41,471
Ja...

654
00:30:41,539 --> 00:30:42,906
Jeg tror vi er klare.

655
00:30:44,475 --> 00:30:45,843
Weebo?

656
00:30:45,910 --> 00:30:46,844
Ja?

657
00:30:46,911 --> 00:30:50,147
Hva sier du
tar vi henne en tur?

658
00:30:50,215 --> 00:30:51,415
Fly meg til månen.

659
00:30:51,482 --> 00:30:53,483
Det er det.
Det er ånden.

660
00:30:53,551 --> 00:30:55,085
Vi flyr over
til Saras hus,

661
00:30:55,153 --> 00:30:56,587
Parker denne babyen
på taket,

662
00:30:56,654 --> 00:30:58,755
Og så er hun kanskje det
kommer til å endre melodien hennes.

663
00:30:58,823 --> 00:31:01,391
Du vet, kanskje
du burde bare
gå uten meg.

664
00:31:01,459 --> 00:31:02,426
Hvorfor?

665
00:31:02,493 --> 00:31:04,194
Fordi jeg blir bilsyk.

666
00:31:04,262 --> 00:31:06,196
Å, kom igjen, det er du
kommer ikke til å blåse sjetonger.

667
00:31:06,264 --> 00:31:07,297
Det har du ikke
en mage.

668
00:31:07,365 --> 00:31:08,565
jeg har
en kvalm gyro.

669
00:31:08,633 --> 00:31:09,900
Nå, kom over det.

670
00:31:09,968 --> 00:31:12,836
Dette handler ikke om biler.
Dette handler om sara.

671
00:31:12,904 --> 00:31:13,904
Nå, gå inn her.

672
00:31:13,972 --> 00:31:16,206
Nei.

673
00:31:16,274 --> 00:31:17,207
Nå.

674
00:31:17,275 --> 00:31:18,876
Greit.

675
00:31:18,943 --> 00:31:20,477
Huff.

676
00:31:20,545 --> 00:31:23,313
Vi har det bra nå.
He he.

677
00:31:23,381 --> 00:31:25,115
Ah... Ut
inn i verden.

678
00:31:25,183 --> 00:31:26,116
Ok, her går vi.

679
00:31:26,184 --> 00:31:27,184
Se på dette!

680
00:31:27,252 --> 00:31:30,254
La oss se hva
denne babyen vil gjøre det.

681
00:31:32,457 --> 00:31:34,958
Å...det fungerer!

682
00:31:35,026 --> 00:31:35,859
Ja, det gjør det.

683
00:31:35,927 --> 00:31:36,960
Jeg flyr.

684
00:31:37,028 --> 00:31:38,328
Å, gutt.

685
00:31:39,631 --> 00:31:42,032
Du vet hva dette betyr,
weebo?

686
00:31:42,100 --> 00:31:43,133
Hva?

687
00:31:43,201 --> 00:31:46,637
Jeg kommer aldri til å måtte
kjøpe dekk igjen.
Ha ha...

688
00:31:46,704 --> 00:31:47,971
Se hva som er
på radioen, weebo.

689
00:31:48,039 --> 00:31:49,239
Hei! Latin!

690
00:31:49,307 --> 00:31:52,109
d bum bum bum-bum
bum bum bum bum-bum d

691
00:31:52,176 --> 00:31:53,844
d bum boms
bum bum bum d

692
00:31:53,912 --> 00:31:54,912
Hei!

693
00:31:54,979 --> 00:31:56,513
[synger med]

694
00:32:05,690 --> 00:32:07,190
Høyresving.

695
00:32:08,626 --> 00:32:10,627
Huff. Ja!

696
00:32:10,695 --> 00:32:12,195
Ikke sant?

697
00:32:18,303 --> 00:32:19,636
Vi har det bra.

698
00:32:22,573 --> 00:32:24,174
Huff!

699
00:32:24,242 --> 00:32:26,343
Det er greit.
Jeg så det.

700
00:32:26,411 --> 00:32:28,879
Ha ha.
Jeg tror ikke det.

701
00:32:28,947 --> 00:32:30,614
Weebo. Det er ingenting
å bekymre deg for--

702
00:32:30,682 --> 00:32:31,715
Aah!

703
00:32:34,052 --> 00:32:36,420
Åhh... Mayday!

704
00:32:39,524 --> 00:32:41,291
Kom igjen, lett...

705
00:32:44,262 --> 00:32:45,729
Å...Beklager.

706
00:32:45,797 --> 00:32:47,364
Førstegangs flyer.

707
00:32:49,233 --> 00:32:51,335
Aaah!

708
00:32:59,610 --> 00:33:00,744
[tut tut]

709
00:33:07,719 --> 00:33:08,652
Huff!

710
00:33:08,720 --> 00:33:10,087
Jeg er veldig lei meg.

711
00:33:10,154 --> 00:33:11,588
[våk!]

712
00:33:11,656 --> 00:33:12,956
Vent litt, weebo.

713
00:33:13,024 --> 00:33:15,225
Aah!

714
00:33:27,405 --> 00:33:31,842
Whoooaaaa...

715
00:33:31,909 --> 00:33:34,478
Ha ha ha ha!

716
00:33:34,545 --> 00:33:36,646
Å! Ja!

717
00:33:42,587 --> 00:33:44,921
Å, weebo, kom igjen.

718
00:33:44,989 --> 00:33:48,959
Vær så snill, det har du
må se dette.

719
00:33:49,027 --> 00:33:50,093
Wow.

720
00:33:50,161 --> 00:33:52,596
Er dette hva
kaller du himmelen?

721
00:33:52,663 --> 00:33:54,364
Nesten.

722
00:33:54,432 --> 00:33:56,366
Se på det.

723
00:33:56,434 --> 00:34:00,504
Hele verden
under og utover.

724
00:34:00,571 --> 00:34:01,605
Det er vakkert.

725
00:34:01,672 --> 00:34:04,241
Ensomheten her oppe,
stillheten...

726
00:34:06,811 --> 00:34:07,778
Stillheten.

727
00:34:07,845 --> 00:34:08,845
Å-å.

728
00:34:08,913 --> 00:34:10,447
Aah!

729
00:34:10,515 --> 00:34:14,785
Aaaah!

730
00:34:14,852 --> 00:34:17,320
Dumme meg.
Slått den av.

731
00:34:17,388 --> 00:34:18,688
Slår på rett igjen.

732
00:34:18,756 --> 00:34:20,624
Lukkeren sitter fast
sannsynligvis, weebo.

733
00:34:20,691 --> 00:34:21,825
Vi er ok.

734
00:34:26,697 --> 00:34:30,000
Vennligst slå på!

735
00:34:31,169 --> 00:34:34,204
For kjærligheten til newton,
snu!

736
00:34:36,541 --> 00:34:38,108
Forlate skipet.
Forlate skipet.

737
00:34:39,610 --> 00:34:42,512
Aaaaah...

738
00:34:42,580 --> 00:34:44,881
Åhh, ja.

739
00:34:44,949 --> 00:34:46,116
Åh.

740
00:34:49,687 --> 00:34:52,322
Ah, det er en fornøyelse
å tilbringe tid med deg

741
00:34:52,390 --> 00:34:54,724
Uten å ha hjerne
svever over oss.

742
00:34:54,792 --> 00:34:56,393
Mm.

743
00:34:56,461 --> 00:34:57,494
Mer vin?

744
00:34:57,562 --> 00:34:59,963
Nei. Nei takk.

745
00:35:00,031 --> 00:35:01,231
Jeg må si
god natt.

746
00:35:01,299 --> 00:35:04,568
Jeg har en travel,
travel dag i morgen.

747
00:35:10,274 --> 00:35:13,510
Rutland ville dø
å ha deg.

748
00:35:13,578 --> 00:35:16,146
Vi ville vært sammen
med ingenting annet enn tid.

749
00:35:23,321 --> 00:35:24,421
Sara...

750
00:35:37,034 --> 00:35:38,768
Jeg beklager, wilson.

751
00:35:38,836 --> 00:35:40,337
Glem det.

752
00:35:40,404 --> 00:35:41,705
Det er ok.

753
00:35:41,772 --> 00:35:43,707
Vi har mye tid.

754
00:35:43,774 --> 00:35:46,610
Hør, jeg kjører opp

755
00:35:46,677 --> 00:35:48,378
På torsdag til rutland
for spillet.

756
00:35:48,446 --> 00:35:49,546
Jeg ser deg der.

757
00:35:49,614 --> 00:35:51,915
Skal jeg lage
middagsreservasjoner?

758
00:35:51,983 --> 00:35:54,618
Siden rutland
kommer til å tape,
Jeg betaler.

759
00:35:54,685 --> 00:35:55,919
Greit.

760
00:35:55,987 --> 00:35:58,121
Hvis laget ditt vinner,
du kan kjøpe meg
middag.

761
00:35:58,189 --> 00:35:59,356
Hvis laget ditt taper,

762
00:35:59,423 --> 00:36:01,491
Vi går opp
til fjells
for helgen.

763
00:36:05,863 --> 00:36:07,831
Cad.

764
00:36:07,899 --> 00:36:10,167
Har vi en innsats?

765
00:36:11,836 --> 00:36:13,136
Jeg skal tenke på det.

766
00:36:17,175 --> 00:36:19,042
Jeg kan ikke tape.

767
00:36:19,110 --> 00:36:20,210
Hun er min.

768
00:36:20,278 --> 00:36:22,612
Sir isaac.

769
00:36:22,680 --> 00:36:25,348
Å! Å!

770
00:36:25,416 --> 00:36:28,118
Ute!

771
00:36:31,923 --> 00:36:34,491
Greit.

772
00:36:34,559 --> 00:36:36,626
En gang til.

773
00:36:36,694 --> 00:36:38,328
Hva skjedde?

774
00:36:38,396 --> 00:36:39,996
Han tok en golfball,

775
00:36:40,064 --> 00:36:41,831
Han gned seg
denne kremen på den,

776
00:36:41,899 --> 00:36:45,535
Og så golfballen
tok av og--banke--

777
00:36:45,603 --> 00:36:47,270
Spratt smed
i hodet.

778
00:36:47,338 --> 00:36:48,672
Flere ganger.

779
00:36:48,739 --> 00:36:49,773
Mm-hmm.

780
00:36:49,840 --> 00:36:52,108
Jeg ble truffet
med en bowlingkule.

781
00:36:52,176 --> 00:36:53,610
Gjentatte ganger.

782
00:36:53,678 --> 00:36:55,812
Drakk du?

783
00:36:55,880 --> 00:36:57,914
Nei.

784
00:36:57,982 --> 00:36:59,916
2 øl til middag.

785
00:36:59,984 --> 00:37:00,984
Wesson hadde en hvitvin.

786
00:37:01,052 --> 00:37:02,018
Med middag.

787
00:37:02,086 --> 00:37:03,453
Høyre.

788
00:37:03,521 --> 00:37:06,156
Det er denne greia
han har, sir.

789
00:37:06,224 --> 00:37:09,526
Det er--jeg vet ikke
hva det er.

790
00:37:09,594 --> 00:37:10,860
Jeg vet ikke hvor
det kommer fra,
men...

791
00:37:16,400 --> 00:37:19,236
Det vil gi deg en
jævla hodepine.

792
00:37:19,303 --> 00:37:23,206
Åh... godhet.

793
00:37:23,274 --> 00:37:26,443
Weebo: Jeg skulle ønske jeg kunne
få deg til å føle deg bedre.

794
00:37:26,510 --> 00:37:28,712
Hmm.

795
00:37:28,779 --> 00:37:30,447
Det gjør jeg også.

796
00:37:30,514 --> 00:37:32,582
Å, kanskje
Jeg er gammeldags,

797
00:37:32,650 --> 00:37:36,052
Men jeg tror på en kvinne
burde elske en mann
for det han er

798
00:37:36,120 --> 00:37:39,122
Og ikke for hva
hun vil at han skal være det.

799
00:37:39,190 --> 00:37:42,292
Takk for
følelsen, weebo.

800
00:37:42,360 --> 00:37:43,860
Dette er virkelig
ikke et område

801
00:37:43,928 --> 00:37:46,263
Du er kvalifisert
å tilby
perspektiv på.

802
00:37:46,330 --> 00:37:48,465
Vel, det har jeg ikke
mye av et smil,

803
00:37:48,532 --> 00:37:50,000
Men det gjør jeg
har en hjerne.

804
00:37:50,067 --> 00:37:53,303
Jeg må håndtere
med dette alene.

805
00:37:53,371 --> 00:37:55,038
Det er en menneskelig sak.

806
00:37:55,106 --> 00:37:57,073
Ikke for datamaskiner.

807
00:37:57,141 --> 00:37:59,342
Det er for folk.

808
00:38:00,478 --> 00:38:01,544
God natt, weebo.

809
00:38:01,612 --> 00:38:03,647
God natt, professor.

810
00:39:47,618 --> 00:39:49,085
Mm...

811
00:40:01,232 --> 00:40:02,465
Hmm?

812
00:40:03,834 --> 00:40:05,435
Skjønner det!

813
00:40:05,503 --> 00:40:06,536
Å nei!

814
00:40:09,039 --> 00:40:10,240
Jeg må snu
denne tingen av.

815
00:40:10,307 --> 00:40:12,609
Dette er slik
pinlig.

816
00:40:12,676 --> 00:40:15,545
Weebo, jeg hadde nettopp det
denne fantastiske drømmen.

817
00:40:15,613 --> 00:40:16,880
Weebo...

818
00:40:16,947 --> 00:40:18,748
Skynd deg, skynd deg, skynd deg...

819
00:40:18,816 --> 00:40:20,850
Weebo...

820
00:40:20,918 --> 00:40:22,218
Weebo...

821
00:40:22,286 --> 00:40:23,853
Weebo, våkn opp.

822
00:40:23,921 --> 00:40:25,655
Mm...

823
00:40:25,723 --> 00:40:28,158
Åh...

824
00:40:28,225 --> 00:40:31,027

Jeg har løst
alle våre problemer.

825
00:40:31,095 --> 00:40:32,295
Jeg er alle ører.

826
00:40:32,363 --> 00:40:35,965
Flubber går
til basketballkampen.

827
00:40:36,033 --> 00:40:36,966
Ha ha...

828
00:40:37,034 --> 00:40:38,001
Basketball?

829
00:40:38,068 --> 00:40:54,851
Ja.

830
00:41:12,169 --> 00:41:13,470
Testing, testing.

831
00:41:33,290 --> 00:41:35,959
Påføring av et tynt lag
av væskeflubber

832
00:41:36,026 --> 00:41:38,595
Til syntetisk lær
overflaten av basketball.

833
00:41:40,698 --> 00:41:42,098
Søknaden er fullført.

834
00:41:59,283 --> 00:42:00,416
Wow.

835
00:42:04,488 --> 00:42:05,522
Oops.

836
00:42:08,893 --> 00:42:10,126
2 poeng.

837
00:42:25,643 --> 00:42:27,944
Gjennomføring av plan "b."

838
00:42:28,012 --> 00:42:30,280
Veldig stramt...

839
00:42:30,347 --> 00:42:31,581
Tett...

840
00:42:33,417 --> 00:42:35,585
Forsiktig, forsiktig, forsiktig.

841
00:42:35,653 --> 00:42:37,020
Ahh.

842
00:42:42,693 --> 00:42:44,394
Sekundær
flubber eksperiment.

843
00:42:44,461 --> 00:42:48,831
Kontrollelementer - strikkledning,
3:1 elastisitetsforhold,

844
00:42:48,899 --> 00:42:51,100
50 pund ballast,

845
00:42:51,168 --> 00:42:53,336
Begynner nå.

846
00:42:53,404 --> 00:42:55,138
Ønsk meg lykke til.

847
00:42:56,907 --> 00:42:58,541
Å...

848
00:42:58,609 --> 00:43:00,777
Whooooaaaooh!

849
00:43:03,080 --> 00:43:04,113
Ja!

850
00:43:07,151 --> 00:43:09,786
Åhhh...

851
00:43:09,853 --> 00:43:10,920
Har du.

852
00:43:15,893 --> 00:43:18,227
Strikk! Strikk!

853
00:43:21,131 --> 00:43:22,532
Hjelp!

854
00:43:24,068 --> 00:43:25,368
Aah!

855
00:43:26,570 --> 00:43:29,105
Aaaaaah!

856
00:43:38,949 --> 00:43:40,917
Det fungerte!

857
00:43:40,985 --> 00:43:42,619
Ha ha ha ha.

858
00:43:42,686 --> 00:43:43,820
Ja.

859
00:43:43,887 --> 00:43:44,787
Ahem.

860
00:43:44,855 --> 00:43:46,322
Avslutt test.

861
00:43:54,598 --> 00:43:57,367
[dempet]
fikset du helt
flubberen på hver stift

862
00:43:57,434 --> 00:43:59,035
Før vi malte?

863
00:43:59,103 --> 00:44:01,738
Unnskyld meg, darth vader,
men hva sa du?

864
00:44:01,805 --> 00:44:05,241
Har du fikset helt
en 15 % flubberløsning
til hver tak

865
00:44:05,309 --> 00:44:06,342
Før weber
begynt å male?

866
00:44:06,410 --> 00:44:07,510
Ja. Jeg er positiv.

867
00:44:07,578 --> 00:44:08,544
Glimrende.

868
00:44:08,612 --> 00:44:10,246
Og hvor lenge
tar det

869
00:44:10,314 --> 00:44:11,648
Malingen
å slite av?

870
00:44:11,715 --> 00:44:13,416
30 minutter.

871
00:44:13,484 --> 00:44:16,586
Vær litt mistenksom
hvis flubberen startet
jobber umiddelbart.

872
00:44:16,654 --> 00:44:18,354
Eh, er ikke dette
juks?

873
00:44:18,422 --> 00:44:20,490
Nei, det er ikke juks.
Det utjevner.

874
00:44:20,557 --> 00:44:21,624
Du har sett laget.

875
00:44:21,692 --> 00:44:23,059
Det burde de ha
deres eget teleton.

876
00:44:23,127 --> 00:44:25,495
Kom igjen. Vi må
vinne dette spillet.

877
00:44:25,562 --> 00:44:28,398
Jeg må gjøre det
å bevise for sara det
flubber fungerer virkelig.

878
00:44:28,465 --> 00:44:32,635
Jeg skal gjøre det
rett under
wilson crofts nese.

879
00:44:32,703 --> 00:44:34,637
Ikke svikt meg.

880
00:44:44,748 --> 00:44:46,349
Weebo.
Ja.

881
00:44:46,417 --> 00:44:49,018
Mens jeg er ute,
du har ansvaret, ok?

882
00:44:49,086 --> 00:44:50,019
Ok.

883
00:44:50,087 --> 00:44:51,054
Ingen telefonsamtaler
til russland igjen.

884
00:44:51,121 --> 00:44:52,455
tror jeg
det var weber.

885
00:44:52,523 --> 00:44:56,059
Oh--pass på flubberen
forblir i tanken.

886
00:44:56,126 --> 00:44:57,160
Skjønner det.

887
00:44:57,227 --> 00:44:58,895
Under ingen omstendigheter
skal du slippe den.

888
00:44:58,962 --> 00:44:59,862
Selvfølgelig.

889
00:44:59,930 --> 00:45:01,130
fordi du vet
hva som ville skje.

890
00:45:01,198 --> 00:45:02,098
Ho ho ho.

891
00:45:02,166 --> 00:45:03,132
Gjør du
forstår?

892
00:45:03,200 --> 00:45:04,133
Ja, sir.
Jeg forstår.

893
00:45:04,201 --> 00:45:05,802
Løfte?

894
00:45:05,869 --> 00:45:07,570
Ikke frykt.

895
00:45:07,638 --> 00:45:09,338
Det er jenta mi.

896
00:45:11,075 --> 00:45:14,711
Gå, medfield!
Ha ha ha...

897
00:45:14,778 --> 00:45:17,447
Ok...

898
00:45:17,514 --> 00:45:18,481
P.A. Melder:
God kveld, alle sammen,

899
00:45:18,549 --> 00:45:19,716
Og velkommen til
rutland arena

900
00:45:19,783 --> 00:45:22,051
For det 86. møtet
av rutland rangers

901
00:45:22,119 --> 00:45:23,986
Og medfield-ekornene.

902
00:45:24,054 --> 00:45:25,421
Rutland, hvis de kan
bare hold deg våken,

903
00:45:25,489 --> 00:45:28,991
Burde kunne
steamroller ekornene
her i kveld...

904
00:45:29,059 --> 00:45:33,996
Greit, ekorn!
Hør her, nå.

905
00:45:34,064 --> 00:45:38,768
Ok, rutland kan ha oss
i høyde og rekkevidde,

906
00:45:38,836 --> 00:45:41,304
Vekt og kraft...

907
00:45:41,371 --> 00:45:43,239
Smidighet, hurtighet og talent.

908
00:45:43,307 --> 00:45:46,409
De har fordelen
på lovbrudd

909
00:45:46,477 --> 00:45:48,778
Og forsvar.

910
00:45:48,846 --> 00:45:52,048
Jada,
de er bedre trent,

911
00:45:52,116 --> 00:45:54,383
Bedre trent,

912
00:45:54,451 --> 00:45:59,422
Og deres vilje til å vinne er
uten sidestykke på konferansen.

913
00:45:59,490 --> 00:46:05,628
De er ubeseiret
i de siste 108 kampene.

914
00:46:05,696 --> 00:46:11,167
Men det betyr ikke
vi kan ikke piske disse gutta, ikke sant?

915
00:46:11,235 --> 00:46:13,236
[fløyteblåser]

916
00:46:27,718 --> 00:46:28,951
Åh...

917
00:46:32,389 --> 00:46:33,523
Rutland!

918
00:46:33,590 --> 00:46:35,158
Rangers!

919
00:46:35,225 --> 00:46:36,359
Rutland!

920
00:46:51,408 --> 00:46:52,775
Ok, flubber,

921
00:46:52,843 --> 00:46:56,312
Det er på tide at du og jeg
ble kjent med hverandre.

922
00:47:04,955 --> 00:47:07,757
Annonsør: Nok en enkel kurv
for rutland rangers.

923
00:47:07,825 --> 00:47:12,929
De har bygget opp
en kommanderende ledelse
i første omgang.

924
00:47:18,235 --> 00:47:19,669
Kveld, sara.

925
00:47:19,736 --> 00:47:20,770
Unnskyld--

926
00:47:20,838 --> 00:47:22,505
For en tilfeldighet.

927
00:47:35,986 --> 00:47:38,154
Kom igjen, dere!
du må--

928
00:47:38,222 --> 00:47:40,389
Ikke nå, herbie,
ikke nå!

929
00:47:40,457 --> 00:47:42,625
Gå, medfield!

930
00:47:42,693 --> 00:47:44,527
[hornet smeller]

931
00:47:44,595 --> 00:47:46,028
Å!

932
00:47:46,096 --> 00:47:48,865
Å, beklager. Beklager, wilson.

933
00:47:56,106 --> 00:47:58,574
Se om du kan
skaff meg en annen
10 tusen på rutland.

934
00:48:02,379 --> 00:48:03,946
Du har et problem,
Bennett?

935
00:48:04,014 --> 00:48:05,648
Du satser
mot laget mitt?

936
00:48:05,716 --> 00:48:07,049
Det er ikke laget ditt.

937
00:48:07,117 --> 00:48:09,752
De kastet deg av,
husker du det?

938
00:48:14,191 --> 00:48:16,626
Å, baby,
det må gjøre vondt.

939
00:48:16,693 --> 00:48:19,662
Han forurenset ham!
Han kastet hoften
inn i det.

940
00:48:26,536 --> 00:48:28,004
Flubber?

941
00:48:28,071 --> 00:48:30,706
Flubber! Hvor er du?

942
00:48:30,774 --> 00:48:32,808
[koker]

943
00:48:37,314 --> 00:48:39,315
[storband-rumba-musikk spilles]

944
00:50:26,823 --> 00:50:29,125
Huff! Ja!

945
00:50:31,261 --> 00:50:34,230
Rutland arena
for halvdel nummer 2.

946
00:50:34,297 --> 00:50:37,900
Medfield-ekornene
etter 51 ved pause.

947
00:50:37,968 --> 00:50:42,171
Hvis trener bjeffer
har noen fornuft, det har han
å tenke tapt...

948
00:50:46,009 --> 00:50:48,044
Kom igjen, gutter.
Forvent det uventede.

949
00:50:48,111 --> 00:50:50,413
Dale. Kom igjen nå,
sønn, du kan gjøre det.

950
00:50:50,480 --> 00:50:52,281
Kom igjen, bruce.
Her går vi.

951
00:50:52,349 --> 00:50:54,083
Warner,
være et flygende ekorn.

952
00:50:54,151 --> 00:50:55,551
Brock, det umulige
mulig.

953
00:50:55,619 --> 00:50:56,619
Kom igjen, lawrence.

954
00:51:07,264 --> 00:51:08,597
Vis tid.

955
00:51:15,138 --> 00:51:16,505
det er--

956
00:51:16,573 --> 00:51:17,740
Åh.

957
00:51:35,759 --> 00:51:37,426
Det er ganske bra.

958
00:51:42,732 --> 00:51:45,434
Gå! Store Lawrence, gå!

959
00:51:48,805 --> 00:51:50,406
Huff!

960
00:51:52,342 --> 00:51:53,542
Åh.

961
00:51:56,446 --> 00:51:57,546
Åååh.

962
00:52:00,117 --> 00:52:02,485
Ja! Ja!
Vi har aldri--

963
00:52:02,552 --> 00:52:03,652
Ja!

964
00:52:03,720 --> 00:52:04,653
Så du det?

965
00:52:04,721 --> 00:52:07,089
Så du det,
pappa? Ja!

966
00:52:11,394 --> 00:52:13,329
hva i--

967
00:52:17,400 --> 00:52:18,300
[jubler]

968
00:52:18,368 --> 00:52:19,835
Sara: Vi klarte det.

969
00:52:21,838 --> 00:52:23,906
Wow!

970
00:52:23,974 --> 00:52:25,407
Hei! Er du blind?

971
00:52:25,475 --> 00:52:27,176
De gjør noe
ulovlig her ute.

972
00:52:27,244 --> 00:52:28,944
Se, trener, ingen steder
i regelboken

973
00:52:29,012 --> 00:52:30,880
Sier det noe
om å hoppe for høyt.

974
00:52:30,947 --> 00:52:32,681
Sett deg ned nå.

975
00:52:33,917 --> 00:52:35,484
Ser ut som
en ensom helg

976
00:52:35,552 --> 00:52:38,254
I fjellet
for deg, croft.

977
00:52:38,321 --> 00:52:39,555
[fløyteblåser]

978
00:52:51,968 --> 00:52:54,737
Ja!

979
00:52:54,804 --> 00:52:56,705
Så du det, croft?

980
00:53:03,747 --> 00:53:06,182
Dale! Dale!

981
00:53:09,519 --> 00:53:10,653
Ja!

982
00:53:19,996 --> 00:53:22,064
Ha ha ha ha.

983
00:53:33,310 --> 00:53:35,077
Nei.

984
00:53:35,145 --> 00:53:36,245
Dale!

985
00:53:36,313 --> 00:53:38,314
Ingen!

986
00:53:38,381 --> 00:53:39,715
Dale!

987
00:53:39,783 --> 00:53:41,550
Ikke stiftene!

988
00:53:41,618 --> 00:53:42,618
Jeg vet ikke.

989
00:53:42,686 --> 00:53:44,587
Trener:
Dette spillet er
ikke over ennå.

990
00:53:44,654 --> 00:53:46,622
Du vil bare
å stjele ballen...

991
00:53:46,690 --> 00:53:48,824
Unnskyld meg, gutter,
pedagog kommer gjennom.

992
00:53:48,892 --> 00:53:51,227
Trener, jeg vet veldig lite
om basketball,

993
00:53:51,294 --> 00:53:52,361
Men jeg kan kjemi.

994
00:53:52,429 --> 00:53:54,263
Og jeg tror den dalen
har et problem,

995
00:53:54,331 --> 00:53:55,331
Ikke med motivasjon,

996
00:53:55,398 --> 00:53:56,932
Men med en slags
oppbygging av lim

997
00:53:57,000 --> 00:53:58,267
Nederst i skoene.

998
00:53:58,335 --> 00:54:00,703
Har du noen
etylalkohol?
Hva?

999
00:54:00,770 --> 00:54:01,837
Unnskyld meg.

1000
00:54:01,905 --> 00:54:03,839
Hei, dale.
Å, hei,
professor hjernen.

1001
00:54:03,907 --> 00:54:06,208
Får jeg se sålen din?

1002
00:54:06,276 --> 00:54:07,309
Jeg mener bunnen
av skoen din.

1003
00:54:07,377 --> 00:54:09,044
Åh. Åh.

1004
00:54:10,180 --> 00:54:11,413
Spillet er ikke over ennå.

1005
00:54:11,481 --> 00:54:13,716
Hold haken oppe
og potensialet ditt
energi høy.

1006
00:54:13,783 --> 00:54:14,950
fordi du vet hvorfor,
dale?

1007
00:54:19,589 --> 00:54:23,259
Ta ballen, hopp
av hele din sjel.

1008
00:54:23,326 --> 00:54:25,761
Men jeg er på denne siden, sir.

1009
00:54:25,829 --> 00:54:28,330
Hopp, ellers slår jeg deg.

1010
00:54:28,398 --> 00:54:29,431
Hva?

1011
00:54:29,499 --> 00:54:30,566
Du hørte meg.

1012
00:54:30,634 --> 00:54:33,569
Hopp, ellers slår jeg deg
ut av min avdeling.

1013
00:54:33,637 --> 00:54:34,570
For godt.

1014
00:54:34,638 --> 00:54:36,772
Ok.

1015
00:54:39,876 --> 00:54:42,077
Jeg tror det er det
litt hardt...

1016
00:54:42,145 --> 00:54:43,712
Hopp!

1017
00:54:45,915 --> 00:54:47,182
Melder:
Medfield-ekornene

1018
00:54:47,250 --> 00:54:49,351
Prøver å fullføre
dette forbløffende comebacket.

1019
00:54:49,419 --> 00:54:50,719
Vær tålmodig, rutland.
God tid, baby.

1020
00:54:50,787 --> 00:54:54,156
Rutland har teten med
klokken går ned.

1021
00:54:54,224 --> 00:54:56,759
Disse gnagerne har kjempet
deres små hjerter ut
i kveld,

1022
00:54:56,826 --> 00:54:57,993
Men det ser ut som
ekornene

1023
00:54:58,061 --> 00:55:00,496
Skal komme opp et par
av nøtter kort enn en skjeppe.

1024
00:55:00,563 --> 00:55:01,563
Spiller hold deg unna
er rangers.

1025
00:55:01,631 --> 00:55:03,332
Her er et vidt åpent
"j" ved luke.

1026
00:55:03,400 --> 00:55:06,302
Hopp, dale! Hoppe!

1027
00:55:06,369 --> 00:55:08,737
Melder:
Jepner svever opp i luften.

1028
00:55:08,805 --> 00:55:10,839
Han stjeler.
Se på ham gå!

1029
00:55:10,907 --> 00:55:12,107
Jepner med vinger
på skoene hans

1030
00:55:12,175 --> 00:55:13,842
Svever til andre enden.

1031
00:55:13,910 --> 00:55:16,145
Han svever. Han dykker.

1032
00:55:16,212 --> 00:55:18,180
Og medfield opprører rutland

1033
00:55:18,248 --> 00:55:20,749
På et utrolig skuespill
av dale jepner.

1034
00:55:20,817 --> 00:55:23,519
Og ekornene
blir gale.

1035
00:55:23,586 --> 00:55:24,653
Vi vant!

1036
00:55:24,721 --> 00:55:26,021
Vi klarte det!
Vi klarte det!

1037
00:55:26,089 --> 00:55:29,224
Feil! Siden når er det
innenfor reglene

1038
00:55:29,292 --> 00:55:31,360
For en spiller
å følge ballen
gjennom bøylen?

1039
00:55:31,428 --> 00:55:32,328
Å, jeg vet ikke.

1040
00:55:32,395 --> 00:55:34,229
Kom igjen, jeg skal
kjøpe middag til deg.

1041
00:55:35,699 --> 00:55:37,533
Sara?

1042
00:55:37,600 --> 00:55:39,635
God natt, philip.
God natt.

1043
00:55:43,306 --> 00:55:46,108
Brainard hadde noe
å gjøre med dette.

1044
00:55:46,176 --> 00:55:49,044
Det er de samme tingene
vi så den andre natten

1045
00:55:49,112 --> 00:55:50,145
Hjemme hos ham.

1046
00:55:50,213 --> 00:55:51,947
Høyre.

1047
00:55:54,351 --> 00:55:56,685
Jeg vet ikke hvordan, men
Jeg er helt sikker

1048
00:55:56,753 --> 00:55:59,088
At laget ditt jukset.

1049
00:55:59,155 --> 00:56:01,090
Du er bare
å være en sår taper.

1050
00:56:01,157 --> 00:56:02,658
Sara?

1051
00:56:02,726 --> 00:56:04,226
Kan jeg snakke med deg
et øyeblikk?

1052
00:56:04,294 --> 00:56:05,494
Alene?

1053
00:56:05,562 --> 00:56:06,562
Hva du har
å si til henne

1054
00:56:06,629 --> 00:56:08,297
kan du si
til oss begge.

1055
00:56:08,365 --> 00:56:09,798
Hvis du kan huske.

1056
00:56:09,866 --> 00:56:13,736
Sara...

1057
00:56:13,803 --> 00:56:16,004
Flubber.

1058
00:56:16,072 --> 00:56:18,741
Flubber? Høres ut som
baby sjampo.

1059
00:56:22,112 --> 00:56:24,713
Flubber.
Det er det som vant kampen.

1060
00:56:24,781 --> 00:56:26,949
Den fantastiske luftballetten?

1061
00:56:27,016 --> 00:56:29,451
Fordi jeg tullet
gutteskoene.

1062
00:56:29,519 --> 00:56:32,087
Litt på bunnen...

1063
00:56:32,155 --> 00:56:34,890
Du er bemerkelsesverdig.

1064
00:56:39,929 --> 00:56:41,630
Sara?

1065
00:56:41,698 --> 00:56:44,600
God natt, philip.

1066
00:56:44,667 --> 00:56:45,768
Pass på deg selv.

1067
00:56:48,638 --> 00:56:49,705
Nå, hva gjør du
vi må gjøre

1068
00:56:49,773 --> 00:56:51,373
For å få deg
å ta et hint?

1069
00:56:51,441 --> 00:56:53,709
Det er over, philip.
Du tapte.

1070
00:56:53,777 --> 00:56:55,978
Gå hjem. Lek med
gummien din.

1071
00:57:25,608 --> 00:57:29,178
Hva slags bil gjør det
den hjernen drevet?

1072
00:57:29,245 --> 00:57:31,580
Gammel t-fugl. Hvorfor?

1073
00:57:31,648 --> 00:57:33,682
Jeg så det nettopp.

1074
00:57:33,750 --> 00:57:35,017
Så?

1075
00:57:35,084 --> 00:57:38,287
Den fløy.

1076
00:57:39,856 --> 00:57:42,958
Du hørte meg. Flying.

1077
00:57:51,134 --> 00:57:52,568
Weebo: Hei, hvem vant?

1078
00:57:52,635 --> 00:57:53,936
Det gjorde vi.

1079
00:57:55,238 --> 00:57:57,005
Eh, professor?

1080
00:57:57,073 --> 00:57:59,675
Hvorfor det lange ansiktet?

1081
00:58:01,911 --> 00:58:03,745
Jeg tror du vet hvorfor.

1082
00:58:03,813 --> 00:58:05,180
Ville det være...

1083
00:58:05,248 --> 00:58:07,916
Et sara-problem?

1084
00:58:09,686 --> 00:58:13,021
Skulle ønske jeg forsto
mennesker.

1085
00:58:13,089 --> 00:58:16,258
Skulle ønske jeg forsto kvinner.

1086
00:58:16,326 --> 00:58:18,794
Skulle ønske jeg forsto
følelser og lidenskaper.

1087
00:58:18,862 --> 00:58:20,462
Skulle ønske jeg forsto noe av det.

1088
00:58:20,530 --> 00:58:23,732
Hvis jeg gjorde det, hadde jeg ikke hatt det
å bruke hele livet mitt

1089
00:58:23,800 --> 00:58:25,133
I et laboratorium
prøver å finne ut

1090
00:58:25,201 --> 00:58:26,401
Hvordan verden fungerer.

1091
00:58:26,469 --> 00:58:27,402
Det ville jeg ha vært
ute i verden

1092
00:58:27,470 --> 00:58:29,972
Prøver å finne ut
hvorfor det fungerer.

1093
00:58:33,243 --> 00:58:35,310
Jeg vet jeg elsker henne, weebo.

1094
00:58:37,247 --> 00:58:39,581
Hver nevron
i mitt limbiske system

1095
00:58:39,649 --> 00:58:41,350
Er mettet
med fenyletamin.

1096
00:58:41,417 --> 00:58:45,187
Det utløser eufori,
oppstemthet, begeistring.

1097
00:58:45,255 --> 00:58:47,656
Sannheten er, weebo...

1098
00:58:47,724 --> 00:58:51,727
Jeg er ikke fraværende fordi
Jeg er egoistisk, gal eller...

1099
00:58:51,794 --> 00:58:54,496
Eller hensynsløs.

1100
00:58:54,564 --> 00:58:57,833
Jeg er fraværende fordi
Jeg er forelsket i sara.

1101
00:58:57,901 --> 00:58:59,768
Professor...

1102
00:58:59,836 --> 00:59:03,071
Det spiller ingen rolle lenger...

1103
00:59:04,407 --> 00:59:07,175
for jeg skjønner ikke
noen flere sjanser med henne.

1104
00:59:07,243 --> 00:59:08,610
Nå er det ikke sant.

1105
00:59:08,678 --> 00:59:09,945
Det er alltid
en ny sjanse.

1106
00:59:10,013 --> 00:59:11,580
jeg mener,
man vet aldri, ikke sant?

1107
00:59:11,648 --> 00:59:14,616
Sannsynligvis like greit
at det er over.

1108
00:59:15,885 --> 00:59:17,386
Hun må gå videre.

1109
00:59:17,453 --> 00:59:19,788
Jeg er ikke riktig for henne.

1110
00:59:19,856 --> 00:59:22,424
Men du visste det,
gjorde du ikke, weebo?

1111
00:59:22,492 --> 00:59:24,860
Ikke sant?
Du ville aldri ha meg
å gifte seg med henne.

1112
00:59:24,928 --> 00:59:28,330
Hmph. Vel,
du hadde rett.

1113
00:59:28,398 --> 00:59:30,666
Jeg hadde ikke rett
for henne.

1114
00:59:30,733 --> 00:59:33,735
Du er den ene
for meg, weebo.

1115
00:59:33,803 --> 00:59:36,605
Bare oss to.

1116
00:59:36,673 --> 00:59:38,574
Og flubber gjør 3.

1117
00:59:40,610 --> 00:59:41,677
God natt, weebo.

1118
00:59:41,744 --> 00:59:43,979
God natt.

1119
00:59:44,047 --> 00:59:47,416
Uh... Uh,
profes...Sor...

1120
00:59:52,121 --> 00:59:54,790
Og dette er
gudens sannhet.

1121
00:59:54,857 --> 00:59:57,459
Jeg vil at han skal ha
hva han vil.

1122
00:59:57,527 --> 01:00:00,762
Selv om det betyr deg
i stedet for meg.

1123
01:00:20,950 --> 01:00:22,784
Ååå.

1124
01:00:35,732 --> 01:00:37,699
Sara?

1125
01:00:37,767 --> 01:00:38,867
Sara, det er meg.

1126
01:00:38,935 --> 01:00:40,569
Weebo.

1127
01:00:40,637 --> 01:00:42,371
Kan jeg komme inn?

1128
01:00:42,438 --> 01:00:44,706
Å, det beklager jeg
vekke deg slik.

1129
01:00:44,774 --> 01:00:46,975
Men jeg kan ikke ringe
ringeklokken.

1130
01:00:48,945 --> 01:00:50,779
Er alt ok
med philip?

1131
01:00:50,847 --> 01:00:51,847
Å, ja.

1132
01:00:51,914 --> 01:00:54,583
Det er det ikke
en konvensjonell
nødstilfelle.

1133
01:00:54,651 --> 01:00:57,886
Åh, philip ville blitt veldig sint
hvis han visste at jeg dro.

1134
01:00:57,954 --> 01:01:00,622
Men jeg må vise deg
noe.

1135
01:01:00,690 --> 01:01:03,325
Har du et minutt?

1136
01:01:03,393 --> 01:01:04,626
Lytte.

1137
01:01:04,694 --> 01:01:08,063
Jeg vet jeg elsker henne,
weebo.

1138
01:01:09,899 --> 01:01:11,233
Hver nevron
i mitt limbiske system

1139
01:01:11,300 --> 01:01:13,535
Er mettet med
fenyletamin.

1140
01:01:13,603 --> 01:01:17,673
Det utløser eufori,
oppstemthet, begeistring.

1141
01:01:17,740 --> 01:01:18,874
Sannheten er, weebo...

1142
01:01:18,941 --> 01:01:21,109
Jeg er ikke fraværende
fordi jeg er egoistisk,

1143
01:01:21,177 --> 01:01:25,147
Gal eller...
Eller hensynsløs.

1144
01:01:25,214 --> 01:01:29,284
Jeg er fraværende
fordi jeg er forelsket
med sara.

1145
01:01:36,325 --> 01:01:39,294
Dette vil være
vår lille hemmelighet.

1146
01:01:51,040 --> 01:01:53,075
[hvisker]
philip.

1147
01:02:02,552 --> 01:02:03,985
Sara?

1148
01:02:26,075 --> 01:02:27,342
Sara: Dette er det.

1149
01:02:27,410 --> 01:02:29,711
Dette er løsningen.

1150
01:02:29,779 --> 01:02:31,580
Slik sparer vi
skolen.

1151
01:02:31,647 --> 01:02:34,616
Det er det
har jeg sagt.

1152
01:02:34,684 --> 01:02:35,984
Flubber.

1153
01:02:36,052 --> 01:02:37,319
Du så hva den gjorde
på spillet.

1154
01:02:37,386 --> 01:02:38,453
Ja.

1155
01:02:38,521 --> 01:02:40,122
Se for deg linjen
av sko vi kunne
utvikle seg.

1156
01:02:40,189 --> 01:02:41,523
Å, nei, nei, nei, philip.

1157
01:02:41,591 --> 01:02:43,692
Ikke sko, nei.

1158
01:02:43,760 --> 01:02:46,228
Se...dette.

1159
01:02:46,295 --> 01:02:47,596
Flyvning.

1160
01:02:47,663 --> 01:02:48,630
Flyvning?

1161
01:02:48,698 --> 01:02:49,831
Ja.

1162
01:02:49,899 --> 01:02:51,299
Å, selvfølgelig.

1163
01:02:51,367 --> 01:02:52,334
Flyreiser.

1164
01:02:52,401 --> 01:02:53,668
Å, sara.

1165
01:02:53,736 --> 01:02:54,736
Flyreiser.

1166
01:02:54,804 --> 01:02:56,505
Ja.

1167
01:02:56,572 --> 01:02:58,373
Vi bør selge denne
til et bilfirma.

1168
01:02:58,441 --> 01:03:00,142
Å, philip.

1169
01:03:17,093 --> 01:03:18,426
Dr. Reynolds.

1170
01:03:18,494 --> 01:03:19,961
Professor.

1171
01:03:20,029 --> 01:03:22,097
Det er en glede
å endelig møte deg.

1172
01:03:22,165 --> 01:03:26,034
Jeg tror
du kjenner sønnen min.

1173
01:03:26,102 --> 01:03:29,104
Han pleide å spille
basketball
for medfield.

1174
01:03:30,339 --> 01:03:32,107
Nydelig gammel bil.

1175
01:03:32,175 --> 01:03:35,110
Tenk om jeg tar en titt
under panseret?

1176
01:03:36,312 --> 01:03:37,579
Ja, det gjør jeg.

1177
01:03:38,948 --> 01:03:40,782
Og jeg setter ikke pris på
dere herrer

1178
01:03:40,850 --> 01:03:43,018
Tillater deg selv
på eiendommen min.

1179
01:03:43,085 --> 01:03:47,122
Jeg forventet noe
mer kompleks.

1180
01:03:47,190 --> 01:03:50,926
Det er mye penger
i din oppdagelse.

1181
01:03:50,993 --> 01:03:54,362
Kanskje vi kunne
gjøre en avtale.

1182
01:03:55,832 --> 01:03:57,432
Enhver oppdagelse jeg gjør

1183
01:03:57,500 --> 01:03:59,100
Vil tilhøre
til Medfield College.

1184
01:03:59,168 --> 01:04:02,237
På slutten av semesteret
det kommer ikke til å være
en medfield college.

1185
01:04:02,305 --> 01:04:03,505
Vi får se
om det.

1186
01:04:03,573 --> 01:04:06,274
Du kunne lage
mye penger.

1187
01:04:08,177 --> 01:04:10,045
Hvis vi var interessert
i å tjene penger,

1188
01:04:10,112 --> 01:04:12,314
Det ville vi ikke
bli lærere.

1189
01:04:12,381 --> 01:04:15,317
Du tror du vil
kunne selge den
for det du skylder meg

1190
01:04:15,384 --> 01:04:17,953
Ved slutten av semesteret?

1191
01:04:18,020 --> 01:04:19,521
Vi vil.

1192
01:04:19,589 --> 01:04:21,756
Jeg glemmer gjelden
akkurat nå.

1193
01:04:22,959 --> 01:04:25,727
Nei. Jeg selger ikke.

1194
01:04:25,795 --> 01:04:29,631
Når jeg drar tar jeg
mitt tilbud med meg.

1195
01:04:29,699 --> 01:04:32,133
Vi forstår.

1196
01:04:32,201 --> 01:04:35,070
Lykke til.

1197
01:04:40,676 --> 01:04:42,777
Pass på ryggen din,
smart fyr.

1198
01:04:42,845 --> 01:04:44,980
Dårlig trekk, professor.

1199
01:04:57,960 --> 01:05:00,395
God morgen!

1200
01:05:03,866 --> 01:05:05,567
Unnskyld meg, mr. Seldon.

1201
01:05:05,635 --> 01:05:08,937
Er du interessert i å se
en philip brainard?

1202
01:05:09,005 --> 01:05:10,105
WHO?

1203
01:05:10,172 --> 01:05:13,541
Han er høyskoleprofessor
du snakket med den 6

1204
01:05:13,609 --> 01:05:15,644
Om en helt ny
bildesign.

1205
01:05:15,711 --> 01:05:16,878
Fortell ham at jeg er opptatt.

1206
01:05:16,946 --> 01:05:19,047
Takk ham
for interessen.

1207
01:05:19,115 --> 01:05:21,049
Og send ham en hatt.

1208
01:05:21,117 --> 01:05:22,217
Han er her.
[bilhorn tuter]

1209
01:05:22,285 --> 01:05:24,352
Han er rett utenfor.

1210
01:05:47,543 --> 01:05:50,679
Denne klokken har vi her
kalles en skarabee.
Den har sveitsiske--

1211
01:05:52,515 --> 01:05:53,949
[gjesper]

1212
01:05:54,016 --> 01:05:56,518
God natt, weber.

1213
01:06:09,465 --> 01:06:11,032
[knirke]

1214
01:06:11,100 --> 01:06:12,600
Hva?

1215
01:06:14,637 --> 01:06:16,705
[bjeffing]

1216
01:06:20,476 --> 01:06:22,544
[flubber knurrer]

1217
01:06:37,994 --> 01:06:39,260
En gubbe...

1218
01:06:41,364 --> 01:06:43,164
2 tullinger...

1219
01:07:04,553 --> 01:07:05,987
[tapp, trykk]

1220
01:07:06,055 --> 01:07:07,756
[tapp, trykk]

1221
01:07:07,823 --> 01:07:08,790
Nate.

1222
01:07:08,858 --> 01:07:10,392
Hva?

1223
01:07:10,459 --> 01:07:11,459
Tror jeg fant den.

1224
01:07:11,527 --> 01:07:14,295
Du fant det greit!

1225
01:07:17,199 --> 01:07:18,333
Ååå.

1226
01:07:20,302 --> 01:07:21,269
Hva var det?

1227
01:07:21,337 --> 01:07:22,837
Ta 2.

1228
01:07:41,057 --> 01:07:42,857
Bank, bank.

1229
01:07:54,236 --> 01:07:56,438
[bugle blåse ladning]

1230
01:07:57,573 --> 01:08:00,408
Kyss meg, store gutt!

1231
01:08:13,923 --> 01:08:16,458
Fikk du det?

1232
01:08:16,525 --> 01:08:17,659
Ja.

1233
01:08:31,340 --> 01:08:34,476
Jeg-jeg-jeg har aldri sett
så mange nuller.

1234
01:08:34,543 --> 01:08:37,145
Da de så oss fly,
de klarte ikke vente
å skrive sjekken.

1235
01:08:37,213 --> 01:08:40,482
Dette vil spare
skolen, philip.

1236
01:08:56,966 --> 01:08:57,031
Weebo?

1237
01:09:04,106 --> 01:09:05,507
Weebo?

1238
01:09:13,949 --> 01:09:15,016
De tok flubberen.

1239
01:09:16,285 --> 01:09:18,786
Weebo?

1240
01:09:18,854 --> 01:09:20,488
[elektrisk gnist]

1241
01:09:29,632 --> 01:09:32,834
Um...Hun lekker
batterivæske.

1242
01:09:34,203 --> 01:09:35,036
Weebo...

1243
01:09:35,104 --> 01:09:36,871
Det er meg.

1244
01:09:40,242 --> 01:09:42,277
Har du et signal?

1245
01:09:42,344 --> 01:09:44,579
Har du
lydsignal?

1246
01:09:44,647 --> 01:09:45,980
Sporing.

1247
01:09:46,048 --> 01:09:47,482
Det er meg
professor hjernen.

1248
01:09:47,550 --> 01:09:49,951
Fokus. Weebo.

1249
01:09:50,019 --> 01:09:52,420
Kan du se meg?

1250
01:09:55,090 --> 01:09:56,491
Hun ser meg.

1251
01:09:59,662 --> 01:10:02,430
Weebo...

1252
01:10:02,498 --> 01:10:05,300
Det er greit,
Jeg--jeg--jeg--jeg trenger
å få en slags

1253
01:10:05,367 --> 01:10:07,335
skjøteledning,
noe så jeg kan

1254
01:10:07,403 --> 01:10:08,403
Lad henne opp.

1255
01:10:08,470 --> 01:10:11,206
Jeg må--jeg må
last ned henne raskt.

1256
01:10:11,273 --> 01:10:13,541
Weebo...

1257
01:10:13,609 --> 01:10:14,542
Det er greit.

1258
01:10:14,610 --> 01:10:15,743
Det er ok.

1259
01:10:15,811 --> 01:10:17,912
Weebo...

1260
01:10:17,980 --> 01:10:19,514
Kan du høre meg?

1261
01:10:23,252 --> 01:10:25,820
Det kommer til å bli
greit.

1262
01:10:25,888 --> 01:10:27,822
Det er som den gangen
du løp inn i veggen

1263
01:10:27,890 --> 01:10:29,924
Da jeg først skapte deg.

1264
01:10:29,992 --> 01:10:32,994
Vi tar deg opp,
koblet til a.C. Og...

1265
01:10:35,231 --> 01:10:38,700
Hun taper--
hun mister makten.

1266
01:10:38,767 --> 01:10:40,235
Det er ok.

1267
01:10:40,302 --> 01:10:42,070
Det er greit.

1268
01:10:42,137 --> 01:10:44,505
Jeg må bare få deg
til dokkingstasjonen

1269
01:10:44,573 --> 01:10:46,674
Så jeg kan reparere.

1270
01:11:00,756 --> 01:11:02,657
Farvel, min venn.

1271
01:11:40,829 --> 01:11:44,632
Jeg vet ikke hva
å gjøre med henne.

1272
01:11:44,700 --> 01:11:48,803
Hva skjer med sjelen
av en maskin, sara?

1273
01:11:53,409 --> 01:11:55,910
Kan du fikse henne?

1274
01:11:55,978 --> 01:11:58,613
Jeg kunne gjøre reparasjoner,

1275
01:11:58,681 --> 01:12:02,150
Men jeg kan aldri
bringe tilbake livet
og vil hun ha.

1276
01:12:02,217 --> 01:12:05,153
Det er borte.

1277
01:12:05,220 --> 01:12:06,888
Jeg visste aldri hva
det var til å begynne med.

1278
01:12:06,955 --> 01:12:09,023
Det er en slags
strålende ulykke.

1279
01:12:09,091 --> 01:12:10,925
Jeg fortsatte å prøve
å gjenskape det

1280
01:12:10,993 --> 01:12:13,995
Og isolere det og
finne ut hva det var.

1281
01:12:14,063 --> 01:12:15,630
Jeg kunne aldri.

1282
01:12:18,100 --> 01:12:20,535
Hva var det ordet

1283
01:12:20,602 --> 01:12:23,838
Hun stilte frem
på skjermen hennes på slutten?

1284
01:12:23,906 --> 01:12:26,574
Sannsynligvis et filnavn.

1285
01:12:26,642 --> 01:12:28,810
Hvorfor viste hun det?

1286
01:12:28,877 --> 01:12:30,111
Hun ble skadet.

1287
01:12:30,179 --> 01:12:32,780
Det er - last ned - tilfeldig
informasjon.

1288
01:12:32,848 --> 01:12:34,315
Hva var det ordet?

1289
01:12:36,785 --> 01:12:39,087
Kan du huske?

1290
01:12:39,154 --> 01:12:41,756
Nei.

1291
01:12:41,824 --> 01:12:43,291
Prøv.

1292
01:12:43,359 --> 01:12:44,859
jeg er.

1293
01:12:50,132 --> 01:12:51,599
Begynte med "s."

1294
01:12:59,575 --> 01:13:02,510
Hei, philip.
Det er meg...

1295
01:13:02,578 --> 01:13:04,178
Weebo.

1296
01:13:04,246 --> 01:13:06,814
Hvis jeg var menneske, altså.

1297
01:13:06,882 --> 01:13:10,952
Hvis du ser på dette,
Jeg er ikke lenger her.

1298
01:13:11,019 --> 01:13:15,890
Jeg håper min død
forårsaket deg ikke
enhver unødig nød.

1299
01:13:15,958 --> 01:13:18,960
Philip?

1300
01:13:19,027 --> 01:13:23,531
En full og komplett
design av meg
er i denne filen.

1301
01:13:23,599 --> 01:13:24,766
Du glemte det ikke.

1302
01:13:24,833 --> 01:13:26,267
Jeg viste det aldri
til deg.

1303
01:13:28,237 --> 01:13:30,438
Jeg har gjort noen endringer.

1304
01:13:30,506 --> 01:13:34,075
Jeg har fjernet
noen av mine feil

1305
01:13:34,143 --> 01:13:37,945
Og lagt til
litt av deg.

1306
01:13:39,748 --> 01:13:43,184
Jeg håper du kan
elsker datteren min

1307
01:13:43,252 --> 01:13:46,087
Like mye som jeg elsket deg.

1308
01:14:25,961 --> 01:14:27,161
Ååå.

1309
01:14:35,137 --> 01:14:38,172
Wesson:
Overraskelse, overraskelse.

1310
01:14:38,240 --> 01:14:41,843
Professor hjerne,
dr. Reynolds...

1311
01:14:41,910 --> 01:14:43,244
God kveld.

1312
01:14:43,312 --> 01:14:44,712
Sett deg ned.

1313
01:14:46,782 --> 01:14:49,250
Chester: Du ser, eh...

1314
01:14:49,318 --> 01:14:50,251
Bennett: Sliten.

1315
01:14:50,319 --> 01:14:51,752
Ja.

1316
01:14:51,820 --> 01:14:53,721
Sliten.

1317
01:14:53,789 --> 01:14:55,590
Du kom for å betale tilbake
lånet ditt?

1318
01:14:55,657 --> 01:14:56,524
Nei.

1319
01:14:56,592 --> 01:14:57,859
Jeg vet at du ikke gjorde det.

1320
01:14:57,926 --> 01:15:00,127
jeg bare hadde
litt moro.

1321
01:15:00,195 --> 01:15:02,563
Jeg er her for å selge deg
flubberen.

1322
01:15:02,631 --> 01:15:05,132
Du har vært i huset ditt
nylig?

1323
01:15:05,200 --> 01:15:06,901
Ja.

1324
01:15:06,969 --> 01:15:09,971
Trenger jeg virkelig
å kjøpe det?

1325
01:15:11,340 --> 01:15:13,774
Flubber er en veldig
quixotic substans.

1326
01:15:13,842 --> 01:15:15,810
Det er veldig vanskelig
å håndtere.

1327
01:15:15,878 --> 01:15:17,812
Hvis du prøver å gjøre
noe med det--

1328
01:15:17,880 --> 01:15:20,281
Mannen min jobber med det.

1329
01:15:20,349 --> 01:15:22,216
Det vil ikke være noe problem.

1330
01:15:22,284 --> 01:15:25,786
Jeg kan klare det
mye enklere for deg.

1331
01:15:25,854 --> 01:15:28,689
Hvis du gir oss 30 dager
forlengelse av lånet,

1332
01:15:28,757 --> 01:15:30,791
Jeg skal fortelle deg det
alt jeg vet

1333
01:15:30,859 --> 01:15:32,727
Og gjør deg
mye flubber.

1334
01:15:32,794 --> 01:15:35,796
Jeg skal gi deg
de 30 dagene,

1335
01:15:35,864 --> 01:15:39,166
Og etter det,
du gir meg 2 år.

1336
01:15:39,234 --> 01:15:43,337
Uansett hva du finner på
i løpet av de neste 2 årene er min.

1337
01:15:43,405 --> 01:15:45,573
Det er ikke rettferdig.

1338
01:15:45,641 --> 01:15:48,276
Handle et annet sted, dame.

1339
01:15:49,745 --> 01:15:51,379
Jeg skal gjøre det.

1340
01:15:54,182 --> 01:15:55,750
Kan jeg se flubberen?

1341
01:15:55,817 --> 01:15:59,954
Vil du vise
disse gode menneskene
til biblioteket?

1342
01:16:05,761 --> 01:16:06,727
[pip]

1343
01:16:06,795 --> 01:16:08,963
[sirrer og gurgler]

1344
01:16:40,896 --> 01:16:43,331
Du kommer til å nyte dette.

1345
01:16:43,398 --> 01:16:44,765
Professor?

1346
01:16:44,833 --> 01:16:46,867
[skriver]

1347
01:16:46,935 --> 01:16:48,402
Jeg har gitt deg litt hjelp.

1348
01:16:49,972 --> 01:16:52,239
Ah! Lovebirds!

1349
01:16:52,307 --> 01:16:53,908
Wilson!

1350
01:16:53,976 --> 01:16:56,444
Skam deg.

1351
01:16:56,511 --> 01:16:57,445
Velkomst.

1352
01:16:57,512 --> 01:16:59,914
Så du endelig
ga opp undervisningen.

1353
01:16:59,982 --> 01:17:01,616
Hvordan kunne jeg gå glipp av
muligheten

1354
01:17:01,683 --> 01:17:04,885
Å transformere
energibransjen.

1355
01:17:04,953 --> 01:17:06,887
Flubber...

1356
01:17:06,955 --> 01:17:08,322
Veldig interessant, phil.

1357
01:17:08,390 --> 01:17:10,424
Synd
det er så ustabilt.

1358
01:17:10,492 --> 01:17:13,928
Jeg så bare over
formelen.

1359
01:17:13,996 --> 01:17:15,396
Farlig blanding.

1360
01:17:15,464 --> 01:17:17,898
Du må bare vite
hvordan takle det, egentlig.

1361
01:17:17,966 --> 01:17:18,899
Det tar bare noen få
enkle forholdsregler.

1362
01:17:18,967 --> 01:17:21,202
Han, hei!
Stå på, einsteen.

1363
01:17:21,269 --> 01:17:22,203
Stein.

1364
01:17:22,270 --> 01:17:23,304
Uansett.

1365
01:17:26,408 --> 01:17:28,342
Hva er dette?

1366
01:17:28,410 --> 01:17:32,279
Det er en håndkrem
som fungerer som
et skillemiddel.

1367
01:17:32,347 --> 01:17:33,781
Høyre.

1368
01:17:33,849 --> 01:17:34,882
[snyser]

1369
01:17:36,818 --> 01:17:39,987
Det er så jeg kan håndtere
flubberen.

1370
01:17:40,055 --> 01:17:42,289
Det er ok.

1371
01:17:42,357 --> 01:17:44,291
Hun må hjelpe meg.

1372
01:17:44,359 --> 01:17:46,394
Gni det på hendene.

1373
01:17:47,763 --> 01:17:49,163
Åh!

1374
01:17:54,803 --> 01:17:56,470
Det er en, eh...

1375
01:18:00,375 --> 01:18:01,642
Sprøytepistol.

1376
01:18:01,710 --> 01:18:02,576
He he he.

1377
01:18:02,644 --> 01:18:04,311
Hva er det for?

1378
01:18:04,379 --> 01:18:07,815
Jeg bruker det til å senke
temperaturen
av tanken.

1379
01:18:07,883 --> 01:18:09,116
La ham få det.

1380
01:18:11,887 --> 01:18:14,321
Nei, nei.
Gi det til ham.

1381
01:18:14,389 --> 01:18:15,823
Nei. Nei, nei.

1382
01:18:15,891 --> 01:18:17,458
Gi det til ham.

1383
01:18:17,526 --> 01:18:19,293
Slutt med det
og gi det til ham.

1384
01:18:20,762 --> 01:18:24,365
Se, legg den i hånden hans
og gi det til ham!

1385
01:18:24,433 --> 01:18:25,833
Nei, nei, nei, nei!

1386
01:18:25,901 --> 01:18:28,436
Gi pistolen til ham!

1387
01:18:29,404 --> 01:18:30,938
Åh.

1388
01:18:32,374 --> 01:18:33,274
Takk.

1389
01:18:33,341 --> 01:18:34,608
Du er velkommen.

1390
01:18:59,367 --> 01:19:01,168
Er du ok?

1391
01:19:01,236 --> 01:19:02,703
Det er meg.

1392
01:19:07,876 --> 01:19:09,844
Der går du.

1393
01:19:09,911 --> 01:19:11,112
[rrr]

1394
01:19:11,179 --> 01:19:12,379
Aah!

1395
01:19:20,856 --> 01:19:22,423
Gjør det for weebo.

1396
01:19:23,692 --> 01:19:24,925
Se opp!
[pip]

1397
01:19:36,471 --> 01:19:37,538
Chester: Ta ham!

1398
01:19:43,278 --> 01:19:45,446
Å, hjort.

1399
01:19:45,514 --> 01:19:46,914
Sara...
Skal du et sted?

1400
01:19:46,982 --> 01:19:48,382
Wilson...

1401
01:19:58,927 --> 01:20:00,561
Venstre, venstre, venstre,
høyre, venstre.

1402
01:20:06,468 --> 01:20:08,035
Sara!

1403
01:20:08,103 --> 01:20:09,170
Ta tak i henne.

1404
01:20:09,237 --> 01:20:10,604
Hoppe!

1405
01:20:10,672 --> 01:20:12,373
Jeg kommer, sara!

1406
01:20:13,341 --> 01:20:14,441
Hoppe!

1407
01:20:15,410 --> 01:20:17,478
Sara: Huff!

1408
01:20:17,546 --> 01:20:18,779
Aah!

1409
01:20:18,847 --> 01:20:21,115
[karate rop]

1410
01:20:30,559 --> 01:20:31,659
Philip: Hei, klumpete!

1411
01:20:32,894 --> 01:20:34,195
Philip: Kom igjen.

1412
01:20:34,262 --> 01:20:35,462
La oss gå, smart fyr.

1413
01:20:42,804 --> 01:20:43,871
Åh.

1414
01:20:45,006 --> 01:20:46,540
Sara: Philip, se opp!

1415
01:20:46,608 --> 01:20:47,675
[sprut]

1416
01:20:57,652 --> 01:20:59,153
Sara!

1417
01:21:01,456 --> 01:21:02,356
Philip: Få ham.

1418
01:21:02,424 --> 01:21:03,591
Denne er for weebo.

1419
01:21:06,461 --> 01:21:07,561
Aah!

1420
01:21:15,036 --> 01:21:16,837
[sluk]

1421
01:21:21,076 --> 01:21:22,309
Ohh!

1422
01:21:22,377 --> 01:21:24,078
[fniser]

1423
01:21:37,392 --> 01:21:39,593
Å, mamma.

1424
01:21:52,507 --> 01:21:54,074
Wow.

1425
01:22:02,984 --> 01:22:04,051
[fløyter]

1426
01:22:15,030 --> 01:22:16,096
Hmm.

1427
01:22:19,000 --> 01:22:20,167
Vakker.

1428
01:22:22,537 --> 01:22:27,374
Så mye som disse
2 personer har endelig
samtykket sammen

1429
01:22:27,442 --> 01:22:28,909
I hellig ekteskap,

1430
01:22:28,977 --> 01:22:33,547
Og har vært vitne til det samme
foran gud og dette selskapet,

1431
01:22:33,615 --> 01:22:36,951
jeg uttaler--
tro det eller ei--

1432
01:22:37,018 --> 01:22:40,154
At de er
mann og kone sammen.

1433
01:22:40,221 --> 01:22:43,190
Du kan nå kysse...

1434
01:22:43,258 --> 01:22:44,358
Videoskjerm.

1435
01:22:51,933 --> 01:22:53,534
Elsker deg, sara.

1436
01:22:53,601 --> 01:22:55,235
<i>[brudemarsj</i> spiller]

1437
01:22:55,303 --> 01:22:56,370
Jeg elsker deg.

1438
01:23:02,077 --> 01:23:03,310
Jeg møter deg
i resepsjonen.

1439
01:23:03,378 --> 01:23:04,712
Jeg er nesten ferdig.

1440
01:23:04,779 --> 01:23:07,381
Det kommer til å bli
bemerkelsesverdig.

1441
01:23:07,449 --> 01:23:09,683
Philip, vær forsiktig!

1442
01:23:09,751 --> 01:23:10,784
Ikke bekymre deg.

1443
01:23:10,852 --> 01:23:13,354
Disse kjemikaliene er
fullstendig kompatibel.

1444
01:23:13,421 --> 01:23:17,524
Det er ingen sjanse for det
alt kan gå galt!

1445
01:23:32,907 --> 01:23:34,208
Hei, venn...

1446
01:23:34,275 --> 01:23:37,211
Vi er 30 000 fot
opp i luften.

1447
01:23:37,278 --> 01:23:40,681
Det er ingen monstre
eller skurkene langt opp her, ok?

1448
01:23:40,749 --> 01:23:43,484
Du kan se ut av vinduet.

1449
01:24:02,070 --> 01:24:05,272
Mamma! Mamma!
Flubber er borte.

1450
01:24:05,340 --> 01:24:07,941
Kom tilbake hit!

1451
01:24:13,148 --> 01:24:14,281
Weebette: Når vi
komme til hotellet,

1452
01:24:14,349 --> 01:24:15,783
Jeg bryr meg ikke
hva du sier.

1453
01:24:15,850 --> 01:24:18,218
Jeg deler ikke rom
med ham. Se på ham!

1454
01:24:18,286 --> 01:24:20,954
Han er ekkel!
Han spretter hele tiden.

1455
01:24:21,022 --> 01:24:22,656
Han knirker.
Han faseskifter.

1456
01:24:22,724 --> 01:24:25,292
jeg mener,
han er en kvasiplasmoid.

1457
01:24:25,360 --> 01:24:28,062
Hvis det er varmt på hawaii,
Jeg håper han smelter.